vesna andrejevic

literary translator

About

Experienced Translator with a demonstrated history of working in the writing and editing industry. Skilled in Translation, Foreign Languages, Editing, Feature Writing, and Journalism. Strong information technology professional with a B. A. in Italian language and literature focused in Italian language and culture, curriculum: literature from ICoN - Italian Culture on the Net - Consortium of Italian Universities.

Country

serbia

City

serbia

Industry

writing and editing

Skill

copywriting, proofreading, copy editing, journalism, web content, creative writing, feature articles, blogging, editorial, storytelling, literature, editing, translation, teaching english as a second language, italian, books, foreign languages, magazines, writing, publishing

Experience

italian language teacher in the state music school in subotica, serbia

music school in subotica serbia

2004-1 - 2005-1 · 1 yr 1 mo

Italian language teaching in the multicultural and multilingual environment

serbian language and literature teacher at the primary schools

primary schools vladimir rolovic 20.oktobar belgrade serbia

1990-1 - 1993-1 · 3 yrs 1 mo

Serbian language and literature teaching

literary translator

publishing house cid podgorica montenegro

2006-1 - Present · 20 yrs 9 mos

Providing the most accurate translations for edition "Testimony" consisting of multilingual translations of monographs and books relating to Serbian and Montenegrin culture, history, tradition, literature, language from origins to the twentieth century.

translator and free lance journalist for various serbian journals, magazines and daily papers

daily paper blic magazines nova nada enigma

1990-1 - 2000-1 · 10 yrs 1 mo

Translation, editing, writing of different texts, materials, information ecc.

italian and english language teaching with various state and private foreign language institutions

kindergarten vracar

1993-1 - 1999-1 · 6 yrs 1 mo

Italian and English language teaching

multimedia translator

film distributor houses centar film kontakt vizija vit belgrade serbia

2001-1 - 2009-1 · 8 yrs 1 mo

Translation, adaptation, subtitling of Italian and English language films, TV fictions, documentaries, scientific and entertainment programs ecc. Translating from Italian and English to Serbian language (every day activity) of different telematic materials distributed lately to various regional television broadcasting stations in Serbia, Montenegro, Bosnia e Herzegovina, Macedonia ecc.