Olivier Boisset

Traductions spécialisées (juridique, économico-financier, institutionnels, etc.), etc. Europe & USA. Nations Unies (2015-2017), CURIA (anglais juridique et italien juridique en français), CIJ, etc.

Bibliothèque Nationale de France - F. Mitterand

University of Paris XII

Expert legal, business, government translations: antitrust/competition law, litigation, contract law, corporate law, domestic & international regulations, compliance, risk management, insurance, reinsurance, M&A, financial documents (prospectuses, annual reports, funds management, etc.); FCPA, SOX, International arbitration (ICC, ICDR, ICSID, UNCITRAL, LCIA, etc.), Dodd-Frank (FSOC, CFPB, FDIC, SEC, OCC, Treasury) Regulations; EMA authorizations; Employee benefits/incentive programs; Environment protection documents; Ethics (regulation, training); EULAs; FCPA; FDA approvals; Financial statements; Healthcare; Hedge funds; HR; also marketing (slogans, tag-lines, SEO, surveys & cultural consulting) etc. Full-time business owner & manager of translation & language engineering business since 1996.

Extensive legal, business, government-related translations experience. Multiple practices & areas of specialization with a constant focus on high quality, accurate translations that make a proven difference for the end user in terms of usability and overall client satisfaction. Defined standardized workflows, SOPs and exclusive craftsmanship strategies in order to streamline & optimize deliverables for optimal efficiency. As part of a unique hands-on approach, Olivier Boisset established his translations business as a benchmark for excellence. Also offering high quality language engineering services, financial & NGOs translations, as well as medical, healthcare, political science, technical, institutional, insurance and reinsurance-related documents as part of the customized services provided by Business Language, Inc.

Responsabilities included: development of acquisition policies, content & editorial planning for the law department of the "Grande Bibliothèque" from its inception. Research conducted across the major European libraries and international database systems to define world-class library science practices for the Bibliothèque Nationale de France. Established various core aspects of the BNF, including the legal library philosophy, acquisitions & content strategies.

Assistant lecturer & research worker in Law and history of law: first and second year college students. [Publication: La Royal Navy 1900-1914, in, La Revue Maritime, n° 423, pp. 78-88; https://bibliotheques-numeriques.defense.gouv.fr/document/c0fad082-7c85-4d59-ad3a-33091cb1ac6b] Monitoring, training & coaching students for improved learning strategies and better knowledge acquisition. Simultaneous extensive Doctoral research studies in History of Law.

Helped build the new BNF from the infancy of the project.

As the regiment's chief legal officer, Olivier Boisset was in charge of processing & monitoring the criminal records, court proceedings & other family and/or legal issues affecting military recruits (as part of the then-mandatory military service). Mr. Boisset was also entrusted with the administrative, academic & legal papers of the regiment's senior officers.

The DEA is a post-graduate degree (MA + 1 year) - equivalent to US PhD. Political Science. Publication https://bibliotheques-numeriques.defense.gouv.fr/document/c0fad082-7c85-4d59-ad3a-33091cb1ac6b

"La politique extérieure chinoise à travers la presse française (1977-1984)", 175 pages [pp. 1-128: text]; detailed chronology [pp. 129-175], sous la direction de M. Le professeur J.L. Martres [under the supervision of Pr. J.L. Martres], Professeur à la Faculté de Droit de Bordeaux I. In size & scope, Mr. Boisset's dissertation is an equivalent to the current US PhD.