Nicole Álvarez Pavez

Product Analyst @ MK

About

English-Portuguese-Spanish Translator and Bachelor of Arts in Linguistics with work experience translating abstracts, scientific specialized documents, cultural events brochures, legal and certified diplomas/degrees, products instruction manuals of diverse fields and turistics guides. I am appreciated for my cultural adaptability capacity when accepting translation projects, since the results are done according to the indicated localisation,along with the required flexibility and productivity. In addition, I have strengthened my communication skills since my time at the university that have allowed me to build contact networks and complete tasks in different work environments. In the last five years I have been working on three importation/sales companies dedicated to commercialize a variety of goods from beauty and outdoors products to medical equipments or even hydrosanitary complements, which have helped me to develope commercial skills and importation knowledge through different working methods/leadership in their particular sales sector.

Country

Chile

City

Santiago

Industry

International Trade & Development

Skill

Medios de comunicación social, Comunicación intercultural, Portugués, Traducción, Lenguas extranjeras, Revisión de textos, Investigación y desarrollo, Lingüística, Servicios de idiomas, Microsoft PowerPoint, WordPress, Trabajo en equipo, Enseñanza de idiomas, Edición de textos, Edición de vídeo, Edición de imágenes, Traducción técnica, Subtítulos, Traducción jurídica, Microsoft Excel

Experience

Product Analyst

2023-11 - Present · 2 yrs 11 mos

Vitacura, Región Metropolitana de Santiago, Chile

- Managing the purchasing of hydrosanitary products with international suppliers (Asia and Latinamerican partners) via emails, messages and face-to-face meetings. - Revision of manuals translated to English for the Klipen brand. - Using the English language on tasks of the team importation processes. - Daily commercial analysis oriented to achieve the biannual company sales’ goals.

Buyer

GLOMAX S.A.

2022-3 - 2023-10 · 1 yr 8 mos

Pudahuel

- Managing the purchasing of medical products with international suppliers through emails, messages, calls and face-to-face meetings. - Translations of instrucion manuals related to the imported clinical products.

Buyer

Globalmarket Enterprise S.A.

2021-7 - 2022-3 · 9 mos

Pudahuel

- Managing the purchasing of sporting, home furnitures, toys, outdoor, line of beauty goods, with international suppliers through emails, messages, calls and even face-to-face meetings.

English to Spanish Translator

UNICEF Chile

2021-10 - 2021-11 · 2 mos

Santiago

- Translating two full texts related to UNICEF advocacy services for children ediacation in separate brochure formats to be presented in the Chilean institution headquerters website.

Enrolment Officer

SmartVision Australia

2020-5 - 2021-7 · 1 yr 3 mos

Chile

- Receiving the documentation for both Education Providers and Visa Application processes. - SP-EN and SP-PT certified translations of official documents, such as academic certificates and ID's, among other translation jobs.

Freelance Translator

Adverbia Global Interpreting Services

2019-3 - 2020-9 · 1 yr 7 mos

Providencia, Región Metropolitana de Santiago, Chile

- SP-PT-EN certified translations of official and legal documents; for instance, birth certificates, degree certificates, transcript of grades and syllabuses.

Legal translator (Internship)

Embassy of Portugal in Chile

2018-10 - 2019-1 · 4 mos

Provincia de Santiago

- Certified translations of official documents, such as birth and marriage certificates, travel certificates, annual school transcripts, transcript of grades and personal and social development reports. - Official documents legalised by The Hague Convention Apostille translations revision.

Applied Linguistics to English Portuguese Translation Undergraduate Teaching Assistant

Universidad de Santiago de Chile

2017-4 - 2017-12 · 9 mos

Estación Central, Metropolinan Region

- Replacement teacher. - Virtual and in-person support to students of the mentioned bachelor's degree. - Translation of a Brazilian Minister of Defence interview. - Organisation of the first "Festa Junina" held in the University of Santiago, Chile.

Tourist guide

Four Points by Sheraton Hotel and Serviced Apartments, Pune

2016-12 - 2017-1 · 2 mos

Santiago Province, Chile

- Three induction tours, through the Metropolitan and the Valparaiso Region, and one city tour through the Metropolitan Region. Those tours were done part-time, full-time and spoken in English.

Portuguese-Spanish/Spanish-Portuguese Translator (Internship)

Camões Centre for Studies in Portuguese Language

2016-11 - 2016-12 · 2 mos

Estación Central, Metropolinan Region

- PT-SP Translations of cultural dissemination texts. - PT-SP Song translations for cultural events. - Documents revision for the Portuguese intermediate course (B1) given by the Camões Institute. - Logistic support during a PT-SP translation competition.

Education

Universidad de Santiago de Chile

Translation and interpretation

2014 - 2018 · 4 yrs

Elective subjects: - Audiovisual Translation - Translator as an International Relations agent - Editing and formatting techniques Language Workshop: - Intermediate Italian Course - Undergraduate thesis to qualify for the Bachelor of Arts Honours in Linguistics academic degree: "Analysis of the translation problems, techniques and strategies identified in two short stories included in The Adventures of Sherlock Holmes collection by Sir Arthur Conan Doyle". Passed with highest honours.