leopoldo dorantes

Coordination and performance of Consecutive/Simultaneous Mode interpretation for NES Jurors and/or NES defendants, witnesses and plaintiffs throughout all phases of deliberation. Coordinated and performed VRI services for clients in remote venues: Arraignments. On site: Sight translation, audio transcriptions, and translation of court documents and affidavits were performed. Letters of reference are available upon request.

U.S. Department of State INL Program-ILEA Roswell, NM; Performance of primarily simultaneous mode conference interpreting for high profiled dignitaries from foreign nations. Court protocol, criminal procedure codes, community policing, anti-terrorism, money laundering and cybernetic crimes were among the postgraduate level, highly demanding interpretation of course work imparted by doctoral faculty at the academy. Letters of reference are available upon request.

Directed Industrial chemical sales for lower Rio Grande Valley area. Introducing a biodegradable and environmentally safe product line. Providing plant personnel with OSHA approved safety training & education. Received top sales awards from 1994-1998.

Freelance court, conference, community, and liaison interpreter. Active participation in depositions and translation of legal documents for language service agencies. Extensive experience in live conference consecutive/simultaneous interpreting for community leaders and international diplomatic corps. Participated in high profile court cases involving MM Personal Injury trials with awarded letter of reference and participation from law firm. Letters & certificates of participation are available.

Performance of Consecutive/Simultaneous Mode interpretation having SpanishEnglish as interchangeable source and target languages. On site: Sight translation of legal documents and interpret sworn testimony for all parties during Court Hearing and deliberation. Render expert evaluation and accurate legal context of third party translated documentation. Signed COI’s are available upon request.

BlueLaw International is an international consulting firm providing technical services on rule of law, justice and security sector reform, human rights and inclusive development, anti-corruption, and public administration reform programs with active contracts with State/INL, USAID and the Department of Defense. As an implementer in the key areas of defense, diplomacy, and development, and with previous and on-going work in more than 30 countries, BlueLaw is adept at implementing effective programs in fragile, conflict-affected, and post-conflict states.BlueLaw's works spans four primary practice areas: Democracy and Governance/Rule of Law, Human Rights and Inclusive Development, Human Security and Law Enforcement, and National Security.Our expert consultants, support personnel, and attorneys blend cross-disciplinary education, training, and real world experience to provide specialized skills and advanced legal solutions to complex international development challenges.