Jonas Reiter

Translator (Freelance) @ Levsha

About

I found my passion working as a translator in video game localization. I translate EN to DE, every new project excites me like the last. My heart sings when I get to transcreate puns and idioms—and I hit the character limit just right. I also work as a coach, teaching rhetorics and communication. Writing scripts and managing voice recordings for educational videos are some of my tasks working at the Phillipps-University and I'm tasked with managing some of these projects as well.

Country

Germany

City

Marburg an der Lahn

Industry

Higher Education

Skill

Hochschullehre, Kursleitung, Didaktik, Rhetorik, Stimmtraining, Teamwork, CAT-Tools, Deutsch, Linguistik, Projektmanagement, Schreiben, Kreatives Schreiben, Konzeptentwicklung, Englische Übersetzung, Tonaufnahmen, Audioschnitt, Bloggen, Kommunikation, Sprache und Sprechen, Texten und Copywriting

Experience

Translator (Freelance)

Levsha

2026-1 - Present · 8 mos

Localization fo video games

Translator (freelance)

INLINGO Gamedev Outsourcing Studio

2024-9 - Present · 2 yrs

Germany

Localization of video game projects, Source EN Target DE

Translator

INLINGO Gamedev Outsourcing Studio

2024-6 - 2024-8 · 3 mos

localization of video game projects, source EN target DE

Freelance Lecturer

2021-11 - Present · 4 yrs 10 mos

Working in higher education since November 2021, I have taught students in pronunciation traing for learners of German as a foreign language, rhetorics, argumentation theory, communication theory, presenting, voice training and feedback throughout several courses and seminars.

Working Student

Marburg University

2022-6 - 2025-12 · 3 yrs 7 mos

Marburg-Biedenkopf, Hessen, Deutschland

- Script writing and recording of educational videos - Assistance at events

Copywriter

enwork – Digitales Recruiting

2020-1 - 2020-12 · 1 yr

Marburg

I am the author of the company's blog and take care of the texts on the company's website. Furthermore, I am involved in creating our marekting strategies.

Communication intern

enwork

2019-8 - 2019-9 · 2 mos

Marburg

At enwork, I can make use of the knowledge I harvested at university. I am responsible for the in-bound marketing Blog and author the website's texts.