Jianjing Zhang

Localization Project Manager @ Translation Commons

About

Here is my eportfolio: https://jianjingzhang.middcreate.net/ "Localization brings the world together." I believe that localization and translation serve as bridges, connecting diverse cultures and fostering global understanding. Studying in the Translation and Localization Management MA program at the MIIS, I have gained valuable experience in project management and proficiency in a range of CAT and graphic design tools (DTP). I am passionate about continuously exploring and learning within the localization field.

Country

United States

City

Fremont

Industry

Executive Office

Skill

Machine Translation, Data Cleaning, Post-editing, Search Engine Optimization (SEO), Project Management, Desktop Publishing, CAT tools, Team Building, Translation, Data Analysis, Market Research, Phrase, Trados, WordPress, Jira, Microsoft Excel, Canva, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word, Research

Experience

Localization Project Manager

Translation Commons

2024-12 - Present · 1 yr 9 mos

Project Manager

MIIS ROAR

2024-9 - 2025-5 · 9 mos

Monterey, California, United States

Overseas Operation

BarryTiger 贝乐虎

2024-6 - 2024-8 · 3 mos

Shanghai, China

• Researched international film conferences to identify potential sponsors and partners • Analyzed Children IP's YouTube video titles, extracting and categorizing 500+ keywords for future video naming inspiration • Compiled a bilingual database of industry contacts, including company profiles, regions served, and examples of partnerships with children’s IPs

Chinese Translator

The Massachusetts Daily Collegian

2022-9 - 2022-12 · 4 mos

UMass Amerst

• Translated school news articles from English to Chinese biweekly. • Collaborated with editors to ensure accurate and culturally relevant translations for publication.