Ángela Nieto Palencia

I'm Ángela, an English to European Spanish translator specialized in audiovisual translation and game localization. My services include: 🎮 Translation | Proofreading | Linguistic Quality Assurance 📺 Subtitling | Translation for dubbing and voice-over | Audio description | Subtitling for the deaf and hard-of-hearing | Transcription 📄 General translation I have always been passionate about gaming, movies and TV shows, so AVT and localization became my professional specialization after graduating with a bachelor's degree in Modern Languages and Translation at Universidad de Alcalá and a master's degree in Audiovisual Translation and Localization at Universidad Complutense de Madrid and Universidad Autónoma de Madrid. I'm a committed person who easily adapts to any project and I'm always open to collaborate or chat about the audiovisual world! ✉️ angnieto.p@gmail.com --- Me llamo Ángela y soy traductora de inglés a español especializada en traducción audiovisual y localización de videojuegos. Ofrezco servicios de: 🎮 Traducción | Revisión | Control de calidad lingüístico 📺 Subtitulado | Traducción para doblaje y voces superpuestas | Audiodescripción | Subtitulado para personas sordas | Transcripción 📄 Traducción general Los videojuegos, las películas y las series siempre han sido mis grandes pasiones, por lo que la TAV y la localización se volvieron mi especialización profesional tras graduarme en el Grado en Lenguas Modernas y Traducción de la Universidad de Alcalá y en el Máster en Traducción Audiovisual y Localización de la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad Autónoma de Madrid. Soy comprometida y me adapto fácilmente a cualquier proyecto. ¡No dudes en conectar si quieres colaborar o charlar sobre el mundillo audiovisual! ✉️ angnieto.p@gmail.com