Youjin Eom

[주요 경력] * English follows Korean. ▶ 언어쌍: 한국어(모국어) ↔ 영어 ▶ 호주 통번역대학원 졸업 (Macquarie University in Sydney) ▶ 동시통역사, 번역가, 국제회의MC, 나레이터, 커뮤니케이터, 발표 프레젠터, 감수자 등 구글 (2024-) IGA 프로젝트(4개월) 동시통역 (원격통역) 멘토링세션 순차통역 Proposal 번역 및 교정 [관련분야: 게임/ 교육 / 팀빌딩 / 마케팅 / 분석 / 리더십 / 사업가정신] 삼성전자 (2023-) 통신(네트워크) 사업부 통역/번역 (동시, 순차) 번역: 6000장 분량 (한<>영 양방향) 영문 대외자료 번역 및 감수 임원진 발표자료 스크립트 작성, 교정, 및 교육 논문 감수 프레젠테이션 강의 비즈니스 영어강의 [관련분야: IT / 이동통신 / 마케팅 / 언론홍보 /영문 감수 / 영어교육 /네트워크/ 프로그램개발서 / 표준번역 ] 삼성전기 (2022-2023) Automotive parts(자동차용 MLCC) 제조 전 공정 통역 해외 연수생 통역 표준번역(8000장) 외부감사(Audit) 통역 및 발표 외부 발표문건 번역 회장단 발표자료 영문 제작 및 감수 [관련분야 : 화학 / 홍보/ 교육 / 제조 / 물리 / 감사 (Audit) / 영어 프레젠테이션 ] Izzle (2021-2022) Indie Mobile 게임 [Guidus] 스크립트 번역 (한→영) 외/내부 회의 통역 임원진 영어 강의 IR 프레젠팅 강의 [관련분야: 게임 / 교육 / 강의 / 프레젠터 ] 힐링파머스 (2020 / 2021 / 2022) 카탈로그 번역 홈페이지 번역 교육자료 번역 및 통역 [관련분야 : 생물 / 미생물 / 화학 / 교육] Freelance 반도체 박사 논문 번역 및 감수 다수 호주 Granny Smith Festival 통역 영어 Public Speaking 강의 웹사이트 번역 이외 다수 ________________________________________________________________________________________________________ [Major Experience] ▶Language Pair : KOR ↔ ENG ▶Role Title: Translator / Interpreter / Conference Emcee / Voice Narrator / Communicator / Presenter /Proof-reader (Studied in South Korea, United States, and Australia) *Working with global moguls including Samsung and Google* [Domain] Electronics, Manufacturing, Semi-conductor, IT, Telecommunication, Education, Specifications, Physics, Audit, Chemistry, Business, General Biology, Anatomy, Microbiology, Marketing, Negotiation, IR presenting [Partner companies] (Feel free to reach out to me for specific information) *Google (2024-) (IGA Program) Conducted as simultaneous/consecutive interpreter as well as translator for the program trainees. *Samsung Electronics (2023-) (Networks Division) Samsung Electro-Mechanics (2022-2023) (Semi-conductor Manufacturing company) *Izzle (2021-) (Mobile Indie Game Company) *Healing Farmers (2020 - 2022) (Eco-friendly Bio-based Fertilizer Maker) *Others (Self-Employeed) Proof-reader for thesis paper (Doctoral degree candidates) Interpreter at "Granny Smith Festival" held in Sydney, Australia Teaching Public Speaking course at a recognized institution Web-site translation