tatiana zhukova

project manager for localizations and translations

About

A professional with experience in IT environment managing all aspects of Translation/Localization process. Fluent in English and German. I am a project manager whose key strengths lie in upfront planning, communication and prioritization, with a meticulous approach to instructions and strict adherence to deadlines. Goal-oriented and quality-focused. I have a culturally sensitive attitude, global perspective and the ability of building strong relationships with teams from across the world. I am an effective communicator and team player with strong organizational and execution skills, able to perform in a fast-paced environment that demands flexibility, prioritizing and managing multiple projects simultaneously. Specialties:Translation and localization project management. International product roll-outs.

Country

russia

City

rostov-na-donu

Industry

information technology and services

Skill

translation, localization, website localization, project management, english translation, german translation, html5, cascading style sheets, upwork

Experience

translator and localizer

hotger llc

2014-10 - 2015-6 · 9 mos

* Managed content infrastructure, localization and translation of the company's websites flvto.com, flv2mp3.com, 2conv.com, and sounddrain.com. The main responsibilities included: * Ensuring consistency in the look & feel of the Hotger's products and services around the world; * Working with translation vendors (including hiring freelancers through Elance and Odesk) to ensure timely completion of translation tasks; * Responding to linguistic quality issues reported from various sources.

localization project manager

ucoz

2015-6 - Present · 11 yrs 4 mos

* Build and/or re-design L10n processes for new initiatives as needed. * Manage concurrent projects and recognize their interdependencies. * Track/manage projects through successful completion. * Work closely with external vendors & internal contributors (e.g.Product Marketing, Product Development, International teams, L10N Engineers, LQA, linguists, release management, as well as with all levels of management within the organization, and monitor their work’s progress. * Provide leadership to localization team members

project manager for localizations and translations

ukit business website builder

2015-6 - Present · 11 yrs 4 mos

* Leading cross-functional multicultural team of translators to make uKit's products readily available in other parts of the world. * Manage a team of 6 language managers. * Provide localization project management for international versions. * Own the localization schedules, and successful launch of products internationally. * Schedule localization efforts and define resource needs for assigned projects. * Establish and ensure high quality localization standards. * Coordinate efforts with cross-functional teams such as developers, marketing, and design to sync development efforts and localization schedules. * Foresee, monitor and solve all localization issues and bugs. * Manage translations through the localization management system Crowdin. * Manage and prioritize deliverables through JIRA.