Svitlana R.

TRANSLATOR / PROOFREADER (EN → UKR/RUS) @ Binance

About

Experienced and detail-driven localization professional with 10+ years of expertise across translation, transcreation, and editorial-quality content delivery in global tech and media environments: - Specialized in crypto, fintech, blockchain, Web3, NFTs, IT, UI/software, marketing, entertainment, and literary content - Successfully localized content for: Amazon, Adobe, Microsoft, IKEA, HP, Siemens, Netflix, Disney+, Universal, YouTube, Shazam, PepsiCo, Zoom, DocuSign, Patreon, Crypto.com, Binance, Bitget, Bybit, and more - Skilled in MTPE, LQA, video game localization, audiovisual translation, subtitling, and consecutive/simultaneous interpretation - Volunteer translator for NGOs incl. WHO, UNICEF, UN OCHA, USAHello, and American Red Cross - Proficient in CAT tools: Trados Studio, Smartling, SmartCAT, Phrase, memoQ, Wordfast Pro, Lokalise - Native in Ukrainian and Russian; fluent in English; working knowledge of German - Master’s degree in Translation Studies

Country

United States

City

Los Angeles Metropolitan Area

Industry

Translation & Localization

Skill

Media Translation, Audiovisual Translation, Creative Translation, Lyric Subtitling, Subtitle Translation, Subtitle Proofreading, Digital Content Localization, Machine Translation Post-Editing, Terminology Management, In-Context Review, UI/UX String Translation, Brand Voice Adaptation, Fintech Localization, UI/UX, Style Guide Development, Quality Assurance, Content Adaptation, Subtitling, Linguistic Quality Assurance, Game Localization

Experience

TRANSLATOR / PROOFREADER (EN → UKR/RUS)

Binance

2021-8 - Present · 5 yrs 2 mos

Specializations: Fintech, Cryptocurrency, DeFi, Web3, and Blockchain Related current/past localization projects: Crypto.com, Bybit, Bitget - Translate and proofread a wide range of content for leading crypto platforms, including UI strings, mobile/web app content, FAQs, academy articles, marketing campaigns, legal/compliance texts, and product announcements - Contribute to style guide and glossary development to ensure consistency in terminology, tone, and messaging - Perform LQA reviews to uphold quality standards across multilingual content releases - Ensure linguistic accuracy, brand alignment, and user-friendly tone across Ukrainian content

TRANSLATOR (EN → UKR)

Deluxe

2025-3 - Present · 1 yr 7 mos

- Translate and proofread subtitle song lyrics for major film and entertainment productions - Provide quality checks to maintain alignment with studio standards and localization guidelines

LEAD TRANSLATOR (EN → UKR)

Smartling

2022-4 - Present · 4 yrs 6 mos

- Manage localization of UI, marketing, and metadata content for major global brands, ensuring linguistic precision and cultural relevance - Develop and maintain style guides and glossaries to support content consistency - Lead QA and terminology work for a top FMCG client, enhancing clarity across consumer-facing and internal content - Collaborate with cross-functional teams to meet tight deadlines and streamline localization workflows

TRANSLATOR (EN → UKR)

Amazon

2024-9 - 2026-3 · 1 yr 7 mos

- Localize digital content from English into Ukrainian for Amazon’s internal platforms - Apply MTPE and QA workflows using Amazon’s proprietary tools - Ensure linguistic accuracy and cultural relevance in high-volume projects

TRANSLATOR / PROOFREADER (EN → UKR)

ZOO Digital Group plc

2021-7 - 2023-7 · 2 yrs 1 mo

- Translated, proofread, and quality-checked subtitles for Netflix original films and series - Ensured cultural and linguistic accuracy in high-visibility audiovisual content - Met tight turnaround times while maintaining studio-level quality standards and tone consistency across episodes and titles

TRANSLATOR / PROOFREADER (EN → RUS)

Higgs Game

2020-9 - 2021-12 · 1 yr 4 mos

- Video game localization (10M+ downloads)

TRANSLATOR / PROOFREADER (EN ⇄ UKR/RUS)

Freelance & LSP Collaborations

2013-3 - 2021-9 · 8 yrs 7 mos

Clients & Partners: Avanta Translating, Localex, Awatera, Closer to the Dream, among others - Provided translation, proofreading, and editing services across diverse content types: marketing, e-commerce, IT, tourism, education, and business documentation - Adapted tone, terminology, and structure for Ukrainian and Russian audiences to ensure cultural and contextual accuracy - Delivered consistent quality under varying project scopes and timelines for both direct clients and agencies - Collaborated with PMs and QA teams to meet brand standards and client expectations across multiple platforms

TRANSLATOR / PROOFREADER (EN ⇄ UKR)

Profpereklad

2017-10 - 2021-1 · 3 yrs 4 mos

- Specializations: Marketing, ads and PR, Arts and Culture, Business, Finance, Fiction

PROJECT MANAGER / TRANSLATION MANAGEMENT SYSTEM SPECIALIST (XTRF)

Profpereklad

2013-9 - 2017-12 · 4 yrs 4 mos

Kyiv City, Ukraine

- Led the integration and customization of the XTRF Translation Management System, aligning it with team workflows and business needs - Streamlined localization operations by integrating XTRF with CAT tools, improving automation, file tracking, and reporting - Created user documentation and training materials for project managers, vendors, and clients - Collaborated across internal teams to optimize project coordination and vendor management

TRANSLATOR / INTERPRETER (EN ⇄ UKR/RUS)

Institute for Religious Freedom (NGO)

2010-1 - 2012-12 · 3 yrs

Kyiv City, Ukraine

- Translated and edited advocacy materials, reports, and news updates related to religious freedom, human rights, and policy issues in Ukraine - Adapted messaging for international audiences including government officials, partner NGOs, and media outlets - Ensured clarity, neutrality, and accuracy in sensitive content for public and diplomatic distribution - Supported multilingual communication for public outreach and stakeholder engagement