Siyu Li

Hi, I am Grace, a Chinese/English translator with 11 years' experience of translation/transcreation between Chinese and English. I provide translation/transcreation/revision/copywriting services in the following fields: 🌏 Marketing I work to help businesses and individuals build meaningful connections with target audience through culturally sensitive messages. My end clients span across a range of sectors, including automobile, consumer electronics, IT, finance, cosmetics, luxury & fashion. 🏖 Hospitality & Tourism I have assisted hotels, travel websites/agencies, governments, and international organizations, in translating a wide range of documents, such as website, app, brochures, media releases, leaflets, investors manual, branding guidelines, standards, and employee handbooks. 💉 Life Science I have worked for Chinese pharmaceutical and medical device companies in translating media releases, promo videos, product descriptions, user manuals, and website from Chinese to English and documents on drug registration, SAE, GMP, and medical records from English to Chinese. 🏆Clients & Project History Marketing 🔹 Lenovo marketing copies (150,000 words) 🔹 ALB China legal magazine (50,000 characters) 🔹 Narwal robot vacuum transcreation/localization projects 🔹 Huaqin Technology website/report/media releases (740,000 characters) 🔹 Tencent/Fanruan/Inspur/ROKAE/Centric Software/UPM 🔹 Pudu Technology/Yeelight/Xiaomi/Nerius/Shunzhao Technology 🔹 NIO/Li Auto/U Power/Xiaopeng/Citroen/Dongfeng Nissan/DS Hospitality & Tourism 🔹 Wyndham & RCI (100,000 words) 🔹 Lulutrip website Chinese version (100,000 words) 🔹 UNWTO Maritime Silkroad attractions (130,000 words) 🔹 Fujian attractions brochure (37,000 characters) 🔹 Airbnb listings (41,000 words) 🔹 Trip.com Group social media blurbs/media releases Life Science 🔹Shanghai Pharma media releases (120,000 characters) 🔹Mindray medical devices (45,000 characters) 🔹New drug registration records (140,000 words) 🔹CanSinoBIO media releases 🔹CTD Modules Training 🔹Skillsoft online courses on agile management (300,000 words) 🔹Tsinghua University courses on business (75,000 words) Entertainment 🔹Documentary Aerial China III/IV 🔹Script Back From Hell 🔹Script Crazy Rich Asians Fashion & Luxury 🔹Vacheron Constantin/Buccellati/Gc Watches 🔹Pinko/Petit Bateau/American Apparel/Vans 🔍Toolkits: SDL Trados, memoQ, XBENCH, Aegisub 🎯Qualifications: ✅ CATTI Level 1 Translator A responsible and dedicated translator, I am always ready to meet your translation needs and exceed your expectations.