Senem Kobya

Dijital Tercüme’de çeviriyi operasyonel bir hizmet değil, stratejik bir yönetim alanı olarak konumlandırıyorum. Küresel markaların Türkiye pazarına giriş süreçlerinde; kültürel uyum, mevzuat hassasiyeti ve itibar risklerini gözeten çok dilli iletişim modelleri tasarlıyoruz. Yapay zekâ destekli dil teknolojilerini insan denetimli kalite süreçleriyle birleştirerek; hukuki, teknik ve kurumsal içeriklerde güvenli, sürdürülebilir ve ölçülebilir sonuçlar üretiyoruz. Odak alanım: Dil üzerinden risk yönetimi, kültürel konumlandırma ve stratejik büyüme.

Localization Agency is one of the milestones we have achieved in our 20-year-long journey within the language industry. With the support of our translation and globalization teams based in our İstanbul and New York offices, we provide localization services and creative language solutions only in the native languages and the areas, we are the most competent in. We do what we know, and we know what we do! We are more than happy and proud for over 500 projects that we have accomplished by infusing culture, creativity, and experience, and to serve our 1500 references who trust us in reflecting their language and corporate style.

At Localization Agency, I work as a Strategic Language & Brand Expression Architect, supporting global brands in designing culturally intelligent, risk-aware, and market-ready communication before and during their entry into Türkiye. My work goes beyond translation. I help brands decode cultural nuance, anticipate linguistic risk, align tone with local expectations, and build messaging strategies that resonate without compromising global identity. When an international brand considers entering the Turkish market, language becomes more than a medium — it becomes a strategic decision. From regulatory sensitivity and sector-specific terminology to brand voice adaptation and in-country linguistic validation, I guide organizations through the full spectrum of localization strategy. My goal is simple: ensure that your brand is understood, trusted, and positioned correctly from day one.

Ne Yapıyoruz? SÖZ’de liderler, yöneticiler, girişimciler ve içerik üreten profesyoneller için netlik inşa ediyoruz. Eğitim başlıklarımız: 🔹 Stratejik Dil & İfade Tasarımı : Kavramların içini doldurmayı, gereksiz kelimeyi ayıklamayı ve net konuşmayı öğretir. 🔹 Liderlik ve Kriz İletişimi : Belirsizlik ortamında doğru dili kurma, güven üretme ve yön verme pratiği. 🔹 Marka Anlatısı & Hikâye Mimarisi: Hikâye ile bağ kurma, anlatıyı stratejiye dönüştürme. 🔹 Plaza Dilinden Sade Türkçeye: Gösterişli değil, güçlü ifade. Karmaşık değil, berrak iletişim. 🔹 Kamera ve Sahne Ustalığı: Topluluk önünde konuşma, video içerik üretimi ve dijital görünürlükte doğal duruş. 🔹 Tasarlanmış Kariyer & Kişisel Konumlandırma: “Ben kimim?” sorusuna stratejik ve özgün cevap üretme.

Intensivkurs Türkisch-Deutsch: Professionelle Vorbereitung für optimale Prüfungsergebnisse Dieser Intensivkurs richtet sich sowohl an bereits tätige als auch an angehende Dolmetscher und Übersetzer, die in die Vorbereitung für die Übersetzer- oder Dolmetscherprüfung starten. Mit einer klaren Struktur und gut verständlichen Lerninhalten führen wir Sie Schritt für Schritt sicher durch den gesamten Prüfungsstoff – ideal für Berufs- und Quereinsteiger. Modul 12 - Landeskunde Türkiye (Online-Veranstaltung, Kurssprache: Türkisch) Modul 13 - Türkische Sprache (Online-Veranstaltung, Kurssprache: Türkisch) Kombi Seminar - Istanbul: Technologische Arbeitserleichterungen für Dolmetscher & Übersetzer

https://www.tdue-ev.de/turkei-team Zuständigkeiten: Gesamtvertretung des Verbandes Verbandspolitik Kontakt: E-Mail: kontakt@tdue-ev.de

Sürdürülebilir Çeviri, Dijital Tercüme Şirketler Grubu bünyesinde Senem Kobya liderliğinde ve Ece Bilgen tarafından 2022 yılından bu yana yürütülen bir çeviri farkındalığı çalışmasının; kapsamının genişleyerek sürdürülebilirlik uzmanlık alanındaki çevirilerde kaliteyi hedefleyen bir sosyal sorumluluk projesine dönüşmüş hâlidir. Güncel olarak Dijital Tercüme ekibi ve 2024 yaz dönemi Staj.rar programından mezun genç çevirmenlerin Türkiye’nin dört bir yanından gönüllü katılımı ile yürütülmektedir. Sürdürülebilirlik, kavram olarak eski, terminolojik olarak yeni bir alan olduğu için henüz Türkçe çevirilerde baz alınacak onaylı bir resmi sözlük bulunmamaktadır. Bu yüzden meslek etiğimiz gereğince alandaki akademik ve sektörel çalışmaların detaylıca incelenmesi, literatür ve kaynakça taraması ile sağlam temellere dayanan ayrıntılı bir terimce oluşturulmuş; takım çalışması, iş birliği ve gönüllülük dinamikleriyle kısa zamanda proje kapsamı giderek büyümüştür. Sürdürülebilirlik, iklim, çevre, ekolojinin yanı sıra ve bir yandan da hukuki, sanayi, ekonomik ögeler barındıran multidisipliner- çok disiplinli bir alan olduğu ve bu alandaki kelimelerin çoğunun Türkçesi henüz bulunmadığı için projemiz, akademisyenlerin, dilbilimcilerin, sürdürülebilirlik alan uzmanlarının, sürdürülebilirlik gönüllülerinin yorumu ve desteğiyle güçlenecektir. İlk aşamada hazır kaynak niteliğinde bir terimce hazırlanmış olsa da sadece bununla yetinilmemiş, çevirmenlik mesleğine olan tutkumuz ve sürdürülebilirliğe olan yoğun ilgimiz ön plana koyularak alana katkı sunmasını umduğumuz blog yazıları, haberler, analizler ve anketler ile sürdürülebilirlik alanında çeviri odağında kapsamlı bir proje hedeflenmiştir.

DT Enstitü’de çeviri sektörü, global dil endüstrisi, yerelleştirme, çevirmenin mali, hukuki, fikrî hak ve sorumlulukları, proje yönetimi ve koordinasyonu, çeviri teknolojileri başta olmak üzere Türkiye, güzel Türkçemiz ve Türk kültürü; makro/mikro ekonomi, satış, pazarlama, liderlik, etkili iletişim; kariyer planlama , sürdürülebilirlik ve üstün zekâlı çocuklar için oyunla eğitim dersleri vermekteyim.

Çeviri teknolojilerinin, çok dilli verimli iş modelleri oluşturmada kilit rol oynadığına dair misyonumuz bizi hiç yanıltmadı. 2002 yılından beri ustalıkla sürdürdüğümüz çeviri yolculuğumuzda oluşan profesyonel çeviri belleklerimizi müşterilerimizin kurumsal parmak izleri eğittik, yapay zekâya çevirmen dokunuşu ile özel bir dil yönetim hizmeti hazırladık. Böylece sadece uzmanlık alanı çevirilerinde değil ayrıca sürdürülebilirlik, şirket içi eğitim, sosyal sorumluluk, İK dosyaları gibi yaratıcı içeriklerinizin yerelleştirme sürecinde de odaklı terminoloji ve özelleşmiş dil kullanımıyla kalite, hız ve tutarlılıkta en üst noktayı yakaladık. Çeviri projelerinizin süreç yönetimini değerlendirmek ve her dosya türüne özel en uygun çözümü sunmak için sorularınızı ve teklif taleplerinizi bekliyoruz.

Karlsruhe Institute of Technology- Makine Çevirisinde Kalite" eğitimi ile kurumsal ISO 18587:2017 - "Makine Çevirisi Sonrası Düzeltmenlik" lisansımız doğrultusunda makine çevirisi çözümleri konusunda uzmanlık

Çeviri Derneği Dr. Elif Ertan Genç Soluk Ödülü sahibi, Türk çeviri sektöründen 25 binden fazla paydaşı bir araya getiren bir mesleki projedir. Çeviri Kitabı, Çevirilopedi, Çeviri Ajandası, Çevirmenlik Yolunda, Genç Çevirmenler Platformu gibi birçok alt dinamiği barındıran gönüllü bir çalışma ekibidir.

Teknoloji Çalışma Grubu

https://www.coursera.org/account/accomplishments/verify/2U4L5WUVZTMZ

Translation Quality Management