Said DANI

Traducteur-interprète assermenté & Expert de Justice

About

Traducteur-interprète assermenté près la Cour d’appel de Nancy et la Cour supérieure de justice du Grand-Duché de Luxembourg.J’interviens dans des contextes où chaque mot a une portée juridique : procédures judiciaires, actes officiels, décisions de justice.Une traduction approximative peut entraîner :– une incompréhension.– un rejet de dossier.– ou un risque juridique.C’est précisément ce que j’évite.Spécialisé en traduction juridique, judiciaire et administrative, j’accompagne :• cabinets d’avocats• notaires• juridictions• administrations publiques• entreprises et particuliersLangues de travail :français · espagnol · arabeDomaines d’intervention :• traductions certifiées et apostillées• interprétation judiciaire et administrative• actes d’état civil• contrats et actes notariés• décisions de justiceChercheur en traductologie et terminologie juridique comparée (FR-ES-AR)📩 Disponible pour toute demande de traduction ou mission d’interprétation📩 said.dani@wanadoo.fr📞 +33 6.36.49.27.19

Country

City

France

Industry

Management Consulting

Skill

Cour d'Assises, Procédure judiciaire, Expertise judiciaire, Relations avec les magistrats, Droit civil, Responsabilité civile, Procédure civile, Déontologie judiciaire, Apostille, Procédure pénale, Selexpert, Court Interpreting, Droit des sociétés, Droit des affaires, Legal Translation, Recherche en terminologie juridique comparée, Localisation linguistique, Rédaction juridique, Droit de la famille, Relecture

Experience

Traducteur-interprète assermenté & Expert de Justice

TraduLegge

2025-3 - Present · 1 yr 7 mos

Grand Est, France

Traducteur-interprète assermenté près la Cour d’appel de Nancy (France) et la Cour supérieure de justice du Luxembourg. J’accompagne particuliers, cabinets d’avocats, notaires et administrations dans leurs traductions certifiées et interprétations judiciaires et administratives en français, espagnol et arabe. 🔹 Traductions certifiées & apostillées 🔹 Interprétation judiciaire & administrative 🔹 Actes d’état civil, contrats, décisions de justice, procurations 🔹 Droit pénal, droit de la famille, droit des affaires 🔹 Confidentialité, rigueur et professionnalisme Disponible pour missions en France, au Luxembourg et à l’international.

Traducteur juridique indépendant

2005-1 - 2024-6 · 19 yrs 6 mos

France - Espagne - Maroc

Freelance spécialisé en traduction juridique en français, espagnol et arabe, au service de clients institutionnels et privés. 🔹 Traduction de rapports financiers, contrats bancaires, documents réglementaires et actes officiels 🔹 Expertise dans le droit des affaires, droit bancaire et droit public 🔹 Collaboration avec des institutions et entreprises de renom : Cour des comptes du Maroc, Caisse de Dépôt et de Gestion (CDG), Autorité Marocaine du Marché des Capitaux (AMMC), Attijariwafa Bank, BMCE, Société Générale, AXA Maroc, CaixaBank, SOFRECOM, 2M TV Disponible pour missions internationales et projets multilingues.