RoOuk Kang

Freelance Technical writer/Translator

About

I have lots of Technical writing experience for wide range of B2B/B2C products. (Machine Vision components, Mobile phone, Tablet PC, Power-Mattress, Signboard, Digital camera, PC component, STB, Network Video Solution, and vice versa) & I can lead and manage all document creation process. I am working with Technical Product teams and partner companies to deliver differentiated, best-in-class marketing and technical documentation to exceed the clients expectations. The major focus of my career has been on technical writng & translation, and image editing for a variety of technical as well as marketing documents such as camera/hardware/software manuals, release notes, online help text, reference guide, sales promotion materials, catalogs, brochures, company web sites, etc.

Country

South Korea

City

Seoul

Industry

Electrical & Electronic Manufacturing

Skill

Technical Writing, Technical Communication, Structured Authoring, Reference Manuals, Technical Documentation, Terminology Management, Marketing Communications, Online Marketing, Translation Management, Content Management, International Management, Language Technology, Technical Authoring, Content Strategies, Team Management, Online Help Development, Translation, Localization, L10n, Trados

Experience

Freelance Technical writer/Translator

Accolad, Pactera, Transperfect

2016-9 - Present · 10 yrs 1 mo

FENDI Official Online store ENG-KOR SEO Proofreading • Provide Keywords check which is relevant to the Fashion field. • Correct any spelling error, grammar, etc. Alibaba AliExpress E-Commerce site Eng-Kor Translation • Provide top quality translations from English to in an E-commerce global web site. • Edit and proofread Korean-language content to ensure that it effectively delivers Shopper's desired message. Polar Sports Watch Manual Eng-Kor Translation • M200 Manual Re-Writing for Korean customers. • Edit and proofread Korean-language content to ensure that it effectively delivers Training person's desired message. TetraPak PLMS Instruction Eng-Kor Translation Moleskine/Logitech marketing materials transcreation

Technical Content Strategist

Google

2022-5 - 2026-6 · 4 yrs 2 mos

서울, 대한민국

Technical Writer

SHOPLIVE

2022-2 - 2022-4 · 3 mos

대한민국 서울

Technical Communication Manager

Vatech

2017-9 - 2022-2 · 4 yrs 6 mos

동탄

Lead the technical communcaition Create the technical document Manage the document lifecycle

Seller communication

Coupang

2016-10 - 2017-9 · 1 yr

대한민국 서울 강남구

Create online Help for web-based application that provides administrative support functions for Sellers.

Technical Communication Manager

Envision Co., Ltd.

2010-7 - 2016-9 · 6 yrs 3 mos

대한민국 서울 금천구

Writing & editing technical documents of machine vision component for inspection equipment. The deliverers range from single-page promotional brochure to several hundred pages technical reference manual. • Creation/Editing/Publishing English & Korean technical documents. - Technical Documents, Manuals, QSGs, SDK Guides, API Reference Guides, Video tutorial guides, Data Sheet, Brochure, Other technical document review & management • Managing Website content - Newsletters, Product Information, Application Notes, • Review technical proposal writing - Customer requirements analysis and optimal system proposed, Proposal writing support • Software Localization - Security Solutions (NVR DVR, etc.), Industrial Camera with Machine Vision Solution • Play a key role in ENG <>KOR translation. Perform in-house translation, outsourcing management, and proofreading • Streamline the documentation process with maintaining the document quality as IEC 82079-1 to organize disparate materials from partner companies into well-formed contents Key Achievements: - Publishing Machine Vision Handbook(2014, 2015) - Publishing Machine Vision Glossary(2015)

Technical Writer & Project Manager, Localization Manager

Saltlux (솔트룩스)

2010-6 - 2010-12 · 7 mos

대한민국 서울 강남구

• Manual Technical Writing - Jinus Power-Mattress English Manual Development - Davitche Signboard Korean Manual Development - ENSPERT Identity tab Korean and English Manual Development - ENSPERT STYLE7.0 Korean and English Manual Development • Translation Services - Multilingual translation management for compact camera Fujifilm T350, C48G (40 languages) - Zalman German translation management

Technical Writer & Project Manager, Localization Manager

SGS Tesco

2006-1 - 2010-6 · 4 yrs 6 mos

대한민국 경기도 용인

• Manual Technical Writing - Samsung STB (20 models manual TW, Korean, English) - SNet Media STB (model 10 manual TW, Korean, English) - Kodikom DVR (SPR, SHR, KSR Series Manual TW (Korean, English) - Samsung CCTV (SCC, SNC models TW (Korean, English) - Samsung Digital Imaging HYBRID DSLR NX-10 Manual PM & TW (Korean, English, Multilingual 40 languages) - Peace World Medical Low-frequency stimulator TW (Korean) - iBed Korea Electric blankets Manual Development (English, Korean) - Luxium Backlit keyboard manual development (english, Korean) - Tobys Display in Display (DID) Manual Development - Athlone repeater (TRI) manual developed - EtherTechnology Vehicle Black Box Manual Development (Korean, English, Japanese) • Manual management and updates - managing multilingual Samsung Cell Phone Manuals derived (Hindi, Persian, Arabic, derived management) • Manual QA - Samsung TV manual QA tasks compared Multilingual (English) • e-Manual Production - Samsung digital imaging Camcorder's Intelli-Studio chm form of help authoring - Samsung PC Link Electronic Flash Manual • Translation Services - Woongjin service manuals English translation (such as water purifiers, purifiers, bidets, other) - a number of certified document translation for Russian GOST and development, - Wonil T&I, Hyundai group, Hantech, T&S Korea