Romina Mendoza Vega

Freelance @ Freelance translator/interpreter

About

🌐 Español Soy Traductora-Intérprete Jurada de inglés especializada en el ámbito jurídico y financiero, con amplia experiencia colaborando con bufetes de abogados nacionales e internacionales. Ofrezco traducciones juradas y especializadas de documentos legales —contratos, escrituras notariales, estatutos, poderes, sentencias y documentos de arbitraje—, así como servicios de interpretación en juicios, notarías y reuniones corporativas. Mi trabajo se caracteriza por: Precisión terminológica y profundo conocimiento del lenguaje jurídico. Confidencialidad absoluta, garantizando la seguridad de la información. Rigurosidad en plazos, entregando siempre dentro del tiempo acordado. Mi objetivo es ser un aliado estratégico para abogados y asesores, eliminando barreras lingüísticas y contribuyendo al éxito de procedimientos, litigios y operaciones internacionales. 🌐 English I am a Sworn English-Spanish Translator and Legal Interpreter, specialized in legal and financial translation, with extensive experience supporting national and international law firms. I provide certified and specialized translations of legal documents —including contracts, notarial deeds, corporate bylaws, powers of attorney, court rulings, and arbitration texts— as well as interpretation services for court hearings, notarial acts, and corporate meetings. What sets my work apart: Terminological accuracy and in-depth knowledge of legal language. Strict confidentiality, ensuring complete data security. Timely delivery, always meeting agreed deadlines. My goal is to be a trusted linguistic partner for lawyers and legal advisors, enabling smooth communication and supporting success in international cases, litigation, and cross-border transactions.

Country

Spain

City

Agüimes

Industry

Translation & Localization

Skill

Aptitudes digitales, Aptitudes lingüísticas y comunicativas, Aptitudes pedagógicas y educativas, Desarrollo personal, Gestión del tiempo, Resolución de incidencias, Liderazgo, Comunicación interpersonal, Lingüística, Administración, Comunicación oral, Inglés comercial, Gestión de servicios para huéspedes, Enseñanza del inglés como lengua extranjera, Comunicación intercultural, Microsoft Word, Inglés como lengua extranjera, Competencias transversales, Comunicación escrita, Gestión de atención al cliente

Experience

Freelance

Freelance translator/interpreter

2017-9 - Present · 9 yrs 1 mo

Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, España

Certified translation of over 500 legal documents for cross-border corporate cases. Trusted by international law firms for arbitration and litigation translation. Specialized in notarized documents, contracts, and compliance-related texts.

Autónoma

Traductora e intérprete freelance

2010-1 - Present · 16 yrs 9 mos

Las Palmas de Gran Canaria

Estar al día de todas las opciones de marketing online para potenciar la capacidad de llegar a más gente, buscar nuevas vías a nivel local también y saber gestionar mi contabilidad. Todo esto aparte de actualizar día a día mi formación y mantenerme al día de todas las nuevas tecnologías y herramientas que permitan facilitar el trabajo de traducción e interpretación.

Profesora de idiomas (Inglés, Alemán y Español)

Profesora de Clases particulares

2010-1 - Present · 16 yrs 9 mos

Las Palmas de Gran Canaria y Arinaga

Imparto clases particulares de inglés, alemán y español. Individuales o grupales.

Traductor de inglés

Ofilingua S.L.

2015-12 - 2017-3 · 1 yr 4 mos

Las Palmas de Gran Canaria y alrededores, España

Trabajo de traductora e intérprete para la Policía Nacional realizando traducciones especializados de carácter económico-jurídico y también en el ámbito de la interpretación he podido prestar mis servicios lingüísticos .Toda la experiencia ha sido muy positiva y me ha servido para desarrollarme en esta profesión, que me apasiona enormemente.

Intérprete Inglés

Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria

2013-11 - 2014-11 · 1 yr 1 mo

Las Palmas de Gran Canaria y alrededores, España

Fui intérprete en las jornadas de Vela Latina para la ARC que se celebró en noviembre de 2013 y 2014.

Recepcionista comercial

Spa Hotel Meliá Tamarindos

2012-1 - 2013-1 · 1 yr 1 mo

Las Palmas de Gran Canaria

-Dar la bienvenida a los clientes y mostrarles las instalaciones del spa. -Concertar citas y organizar la agenda del personal del spa (masajistas y trabajo de estética) -Asesoramiento y orientación al cliente sobre la gama de productos que están disponibles y cuál se le aconseja en función de sus necesidades, dolencias, etc. -Venta a comisión de productos cosméticos de alta gama.

Auxiliar administrativo y secretaria de gerencia

Wurth España S.A.

2004-6 - 2010-1 · 5 yrs 8 mos

Polígono Industrial de Arinaga

Funciones: - Gestión y control de aprovisionamientos - Curso de pedidos - Recepión de albaranes - Comprobación de facturas - Reclamación a proveedores/as - Revisión tarifas - Órdenes de pagos - Control de producto

Auxiliar administrativo y comercial

BBVA

2002-12 - 2003-6 · 7 mos

Las Palmas de Gran Canaria

-Desempeñar las actividades de atención al cliente/usuario en el ámbito administrativo y comercial asegurando los niveles de calidad establecidos y relacionados con la imagen de la empresa/institución. -Comercialización de productos o servicios. -Captación, atención y mantenimiento de la cartera de clientes.