Roman Michalek

I eliminate the structural risk that your contracts and clinical protocols will break the moment international arbitration or a regulatory authority looks at them.1️⃣ The problemISO standards define traditional QA terminology and structure, but not the deterministic preservation of legal and clinical force.Most multilingual QA verifies readability, but misses whether legal obligations, operational boundaries, and responsibility allocations remain intact across languages.Conventional multilingual QA can silently turn prohibitions into recommendations — creating hidden logical drift where regulatory findings, contractual disputes, and compliance failures begin.2️⃣ The solutionDo not rely solely on language-quality certificates. Trust deterministic logic.The Michalek Method™ provides a multilingual structural risk governance framework bridging formal linguistics with mathematical logic to preserve legal obligation, modal force, and interpretive equivalence across languages.3️⃣ Market hierarchy• Individual translators – Subject-matter expertise and drafting.• Translation agencies – Multilingual project management and conventional QA.• AI + post-editing – High-volume efficiency with human review.• Michalek Method™ – Structural risk governance where preserving legal obligation and clinical responsibility is a compliance requirement.4️⃣ Services• Structural Integrity Audit™ – Detects obligation drift, responsibility shifts, and audit-sensitive risk in documentation that already exists.• Structural Obligation Transfer™ – Delivers the document directly in the target language, with obligation force, modal structure, and interpretive integrity preserved from the source.5️⃣ Selected experience• International regenerative medicine symposium (UAE).• Cross-border arbitration and contract documentation (Switzerland/Germany).• High-sensitivity criminal justice documentation for a regulated Swedish agency.• Structural consistency demonstrated across English and Japanese.6️⃣ EngagementNDA from first contact. Documents are never used for AI training. Assessments are independent, confidential, and ethical.7️⃣ Initial assessmentSend one clause, protocol page, or regulatory section. I will identify structural risk and verify obligation integrity.📩 michalek.zerodrift@gmail.com | WhatsApp: +420 778 007 440