Raquel M.

EN–PTBR Translator & Localization QA Specialist @ RMS Localizations

About

EN–PTBR Translator and Localization Specialist with experience across games, tech, marketing, and digital content. I combine linguistic precision with a strong QA/LQA background, ensuring clarity, consistency, and cultural relevance in every project.Since 2014, I’ve worked with agencies and teams in fast‑paced environments, handling translation, MTPE, subtitling, linguistic review, and quality assurance. I’m known for being reliable, detail‑oriented, and easy to collaborate with — especially in projects that require accuracy, adaptability, and clear communication.I thrive in structured workflows and enjoy contributing to processes that improve quality and user experience. Whether I’m translating, reviewing, or performing LQA, my focus is always on delivering work that feels natural, polished, and aligned with the client’s goals.Specialties: Translation (EN–PTBR) • Localization • QA/LQA • Subtitling • MTPE • Linguistic Review • Terminology • Games • Tech • MarketingCurrently expanding my expertise in AI‑assisted translation and LLM‑based workflows, contributing to evaluation and quality processes as these tools evolve.

Country

Hungary

City

Budapest Metropolitan Area

Industry

Translation & Localization

Skill

Cultural Awareness, Agile Methodologies, Software Testing, Quality Assurance Processes, Mobile and Web QA/LQA Testing, Community Content Localization, Product Localization, Content Adaptation, Consistency Checks, In‑game Testing, Subtitle Edit, Terminology Consistency, LQA Testing, Bug Reporting, Collaborative Work, Perforce, Confluence, Tech Content, In-game and visual assets (screenshots) testing, UX/UI Localization

Experience

EN–PTBR Translator & Localization QA Specialist

RMS Localizations

2010-7 - Present · 16 yrs 3 mos

EN–PTBR Translator & Localization QA Specialist working with agencies and direct clients across games, tech, and marketing. • Translation, localization, subtitling, MTPE, and linguistic QA • Terminology management and consistency checks • Collaboration in fast-paced, quality-driven environments • Supporting the implementation of LLM-based workflows and AI-assisted translation tools

LQA Specialist

Terra Localizations | Video Game Localization

2022-1 - Present · 4 yrs 9 mos

Linguistic QA Specialist for game localization projects, ensuring accuracy, consistency, and cultural relevance across gameplay and UI. • In‑game LQA • Bug reporting, categorization, and terminology consistency • Collaboration with QA leads and localization teams • Testing UI, dialogue, menus, and contextual strings • Supporting improvements in workflows and quality processes

Brazilian Portuguese Localization Specialist

Prezi

2016-6 - Present · 10 yrs 4 mos

Responsible for the ongoing localization and linguistic QA of product UI, help content, and marketing materials for Brazilian Portuguese. • UI/UX localization and terminology management • Linguistic review and consistency checks • Ensuring clarity and naturalness across user‑facing content

Brazilian Portuguese Localization Specialist

Tumblr

2015-7 - Present · 11 yrs 3 mos

Localization and linguistic QA for product UI, notifications, community features, and support content. • Reviewing and adapting content for BR‑PT audiences • Ensuring tone, clarity, and cultural alignment • Maintaining terminology consistency across product updates • Collaboration with product and localization teams