piotr czarnota

freelance translator

About

Translator, intepreter, tour guide, MC & occasional DJ, music afficionado, avid gamer, football fanatic, enthusiast of sailing, stand-up comedy, and potato pancakes. I relish a good challenge, whether it is translating a convoluted legal document, live interpreting a Jamaican rapper, playing a disco set at a techno party or beating a boss in Dark Souls.

Country

ireland

City

ireland

Industry

translation and localization

Skill

translation, interpreting, consecutive interpretation, polish, english, music criticism, radio host, radio, interviews, stage management, cultural anthropology, ethnography, travel management, travel, travel planning, subtitling, entertainment, radio broadcasting, localization, journalism, proofreading, creative writing, editing, football, pop culture, foreign languages, video games, writing, copywriting, subtitles, nightlife, public relations, travel arrangements, tourism

Experience

freelance translator

2019-1 - Present · 7 yrs 9 mos

language specialist

activision blizzard

2018-3 - Present · 8 yrs 7 mos

localization specialist

mogi group

2011-11 - Present · 14 yrs 11 mos

music critic, radio host, editor-in-chief

radiofonia

2009-1 - 2016-1 · 7 yrs 1 mo

* http://radiofonia.net/ I ran two radio shows, solo [Nowy Rock * indie rock, metal] and with co-hosts [Klimatyzator * electronica, jazz]. I was also the editor-in-chief for the station, taking care of the day-to-day management of the station and music/streaming programming.

stage manager

prosound

2003-1 - 2008-1 · 5 yrs 1 mo

Stagehand and stage manager for multiple shows and festivals, such as Metalmania, OFF Festival, Nowa Muzyka. I've had the pleasure to work on stage for two of my favourite bands: Tool and The Cure, as well as hundreds of other bands and artists.