petr skladanka

senior localization engineer

About

Senior Localization Engineer at Translation company

Country

united states

City

new york

Industry

translation and localization

Skill

localization, website localization, internationalization, wordfast, technical translation, catalyst, trados, globalization, l10n, bug fixing, machine translation, website translation, terminology, terminology management, development tools

Experience

localization engineer

transperfect

2010-1 - 2011-9 · 1 yr 9 mos

localization engineer

logoscript

2009-1 - 2009-12 · 1 yr

* Main localization project - Microsoft Office 2010 client, 4 Spanish languages * Responsibility smaller projects for other customers

localization lead engineer

moravia

2008-1 - 2008-12 · 1 yr

* Main localization project - Microsoft Office Online * Responsibility for improvement of localization process, identifying weak spots and finding a more efficient solution

localization engineer

moravia

2006-6 - 2007-12 · 1 yr 7 mos

* Localization project - Microsoft Office Online * Responsibility for localization of content for 18 European markets

senior localization engineer

transperfect

2011-9 - Present · 15 yrs 1 mo

* List of duties & responsibilities: * Execute tasks utilizing proprietary Computer Aided Translation software (Wordfast) * Developing scripts and solutions for unique situations * Crafting bespoke programs in support of day to day business users. * Fixing problems that arise during localization process in any phase; creating process or tools improvements in localization process in order to prevent problems from happening again. * Training Project Managers, Project Coordinators and/or Quality Managers on new translation processes and tools