Olga Puleff Foggiatto

• Responsible for marketing localization projects with focus on customer's needs. • Planning marketing localization projects (timeline, formats, quality demands, budget etc.). • Close collaboration with customers, suppliers and reviewers worldwide. • Continuous contribution to process orchestration and task automation. • Ad-hoc collaboration in MTPE and Gen AI projects. • Maintenance of style guides and post-editing guidelines for marketing and other areas. • Maintenance of up-to-date internal processes documentation. • Continuous participation in workshops and trainings on Gen AI, Machine Translation, MTPE and related topics.

• 20 years of experience in translation, proofreading and web/software localization. • Translation/review of training materials, marketing and sales, help files, APIs, websites and legal, technical and commercial documents. • Translation/review of academic articles and thesis on subjects such as Mining, Engineering and Information Technology. • Linguistic testing/QA. • Locating, monitoring and reporting bugs. • Development and maintenance of terminology and glossaries. • Development and maintenance of quality assurance processes. • Knowledge and experience of translation memory and terminology management tools (SDLX, Trados Studio 2019, Memsource and memoQ).

▪ Linguistic Annotator (QA audits) for internal AI projects related to Natural Language Processing (NLP). ▪ Create and manage SEO content. ▪ Content copywriting for marketing initiatives. ▪ Translate, review and post-edit strings, product descriptions, technical specifications etc. ▪ Localize marketing and other online content to communicate product/program features, benefits, etc. to Brazilian market. ▪ Develop and maintain style guides, glossaries and quality assurance (QA) processes. ▪ Manage, execute and own traditional localization program management tasks. ▪ Clearly communicate roadmaps, progress, risks and change control to senior management and internal cross-functional and remote project teams.

• Translation/review of software UI. • Translation/review of scripts, subtitles and training materials for the e-learning platform. • Translation/review of financial, legal, technical and commercial documents.

• Translation and review of contracts, manuals, trainings and other technical documents in English, Brazilian Portuguese and Spanish. • Translation and review of marketing and business documents in English, Brazilian Portuguese and Spanish. • Development of training materials in Brazilian Portuguese. • Development of charts, images, flows and other graphic elements for manuals and/or trainings in Adobe Illustrator and InDesign. • Development and maintenance of accurate translation memories and glossaries. • Collaboration with other departments, such as Technical Support, Project Management and Commercial.

• Project management for one of the company's main accounts. • Web/software localization. • Translation/review of training/marketing/sales material, help files/articles, Web pages, subtitles, legal documents and other business or technical documentation. • Linguistic testing/QA. • Locating, monitoring and reporting bugs. • Development and maintenance of glossaries and style guides. • Development of QA processes to ensure glossaries, style guides and other customer materials are followed. • Training internal and external staff to learn specialties of each customer. • Working with external translators/reviewers.

• Translation of UI of tablets and handsets manufactured by the company. • Web/Software Localization. • Linguistic testing/QA • Locating, monitoring and reporting bugs. • Translation of technical documents (Finance, Engineering, IT and Telecom). • Translation of manuals, proposals, contracts and marketing material. • Development, application and maintenance of glossaries and style guides. • Assistance to manager and director on a daily basis. • Development and management of Trados SDLX TMs.