Nil Cervera

Project Manager @ Acolad group

About

Languages have always been at the core of how I understand the world and connect people, which naturally led me to a career in translation and localization.I specialize in managing multilingual content and navigating the complexity that comes with it: coordinating stakeholders, ensuring linguistic and cultural accuracy, and maintaining clarity and consistency at scale. I am particularly interested in the intersection between language, technology, and global communication, and how evolving tools are transforming the way content is created and delivered across markets.My strengths lie in structured thinking, attention to detail, and the ability to bring order and efficiency to complex, fast-moving environments. Working across cultures and languages has also given me a strong sense of adaptability, empathy, and precision in communication.Native Spanish and Catalan, fluent in French and English.

Country

France

City

Paris

Industry

Translation & Localization

Skill

Outils de TAO, Gestion des principales parties prenantes, Gestion de projets de localisation, Gestion de contenu multilingue, Assurance qualité linguistique, Trados, Gestion de projet, Management, Microsoft Office, Leadership, Microsoft Excel, Microsoft Word, Team Management, Language Services, Machine Translation, Customer Relationship Management (CRM), Negotiation, Project Management, Process Improvement, Microsoft PowerPoint

Experience

Project Manager

Acolad group

2021-6 - Present · 5 yrs 4 mos

Ville de Paris

Managing multilingual localization projects for international clients, ensuring high quality, timely delivery, and client satisfaction. Coordinating linguists, vendors, and internal teams across multiple languages and markets. Overseeing project scope, timelines, budgets, and quality assurance processes. Working with CAT tools, translation memories, terminology management, and localization workflows. Acting as the main point of contact for clients, ensuring clear communication and efficient project execution. Contributing to process optimization and continuous improvement in localization operations.

Translation Project Manager

Lextrad

2016-8 - 2018-12 · 2 yrs 5 mos

Barcelona, Catalonia, Spain

Manage team of translators to deliver on complex translation needs of large European multinational companies, involving translation in over 15 languages.