Muhammad Samaha

Completed linguistic and content projects, including translation, review, interpretation, subtitling, machine translation, post-editing, translation assessment, localisation, and creative content writing for diverse clients across multiple language pairs: English<>French<>Japanese<>Arabic using various CAT tools. Notable Clients: Interpretation: IOM, The Ministry of Defense in Egypt (ISI), Uber, Slovenian Embassy in Egypt, Egyptian Food Bank, FAO, CIVIPOL of France, The Customs Authority of Egypt, The Customs Authority of Cyprus, UNICEF, The Egyptian Ministry of Environment, GIZ, The Egyptian German Center for Jobs Migration and Reintegration, Plan International, Freelance Websites. Translation, Localisation, Arabisation, Subtitling, Proofreading, & Translational Assessment: Miga Green for Irrigation systems, Amazon (UAE & Egypt), Decathlon Stores, Net Ease: Racing Master game localisation, Lemon Tree, Edw. C. Levy Co, Aramco, Page 7 publishing house, One Brief, Wethaq, Difaaf, Four Seasons Group, Sonatrach, Meta Team UK, Capital School of English (Bournemouth). Saudi Ministry of Culture, Heritage Commission of Saudi Arabia, Saudi National Competitiveness Centre, Saudi Exports Website, Dubai Ministry of Justice, The Central Bank of Egypt, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan, New Jersey Department of State, Chicago Transit Authority, The Arbitration Institute Of The Stockholm Chamber Of Commerce, Ministry of Housing and New Urban Communities of Egypt, Ministry of Transport of Egypt, Cabinet of Ministers of Egypt, UAE Fund, Public Investment Fund of KSA, Al Ahsa Municipality (#DatesFromOurOasis) Book Translations: The Story of My Life by Gabriel Serrano. Administrative Jurisdiction and the Cancellation of Administrative Decisions in Sudanese Law. Al-Tha'labi’s Exegesis of the Holy Qur’an. The Damned by Algernon Blackwood. On Male-Female Relations, Sexuality, and Tips for a Healthy Life. The Threat that Looms.

1- Translated media statements, press releases, emails, surveys, documents, and news articles for both local and international audiences, ensuring clarity and cultural relevance. 2- Creatively subtitled videos, including songs, poetry from Saudi and Bedouin dialects into British English and the #AlFatehJourneyAcrossKSA, #AlFatehsJourneyAcrossKSA, #AlFatehinSlovenia, #AlFateh_in_Austria series to enhance audience engagement, including the complete list of traditional pieces displayed in a Slovenian museum 3- Under #YearofHandicrafts, I translated accounts of building techniques, sadu weaving, Qarāqīr (i.e. fish-nets) making, kleejah baking, and other remarkable crafts carried on across the Kingdom 4- I also set up the #AlFatehisnear tag, under which I logged club news, first-team updates, transfers, training, and match outcomes 5- Managed the club's English X account, translating and publishing content from the Arabic account, and engaging with followers, expanding global outreach and interaction. 6- Adapted and rewrote the trending script "Riyadh" for #AlFatehJourneyAcrossKSA, introduced by goalie Jacob Rinne. 7- Proofread diverse materials issued by the club’s management and media centre to maintain accuracy and consistency. 8- Developed original Arabic and English creative content for the launch of Ultras Al Fateh and the inauguration of the club’s new stadium.

1- Produced precise and culturally sensitive translations for legal, financial, technical, commercial, literary, academic, Islamic, and medical documents in English, French, Japanese, and Arabic, utilizing advanced Computer-Assisted Translation (CAT) tools. 2- Managed and led high-profile government translation projects for organizations including the Ministry of Transport, EGPC, ANOPC, ASORC, Synergy, the Ministry of Planning and Economic Development, the Ministry of Electricity and Energy, the National Population Council, the Egyptian Red Crescent, and EMMAF. 3- Delivered accurate and timely translation services to United Nations organizations, including WFP, UNHCR, UNDP, UNESCO, UNICEF, UNFPA, UNIDO, WHO, UN Women, and UN-Habitat, while adhering to international standards. 4- Developed multilingual material for organizations including Save the Children International, La Mission Laïque Française, Life Makers, and Ataa Fund to assist humanitarian and development efforts. 5- Conducted translation for major clients including USAID, the World Bank, CAF, IMO, the Ministry of Tourism (KSA), SGS Saudi Arabia, multinational corporations like Siemens, Amoun, Sonatrach, Marriott, Maersk, Mars, KEC, BP, Orange, Reddington, and Indomie. 6- Delivered professional services at courts, arbitration offices, embassies, and leading academic institutions such as CIC, Cairo University, and Al-Azhar University. 7- Ensured that projects met the highest quality standards by thoroughly detecting and correcting language, punctuation, and translation errors. 8- Successfully handled many projects simultaneously, meeting deadlines regularly and paying close attention to detail.

I was entitled to perform the following tasks: 1- Ensured that all sent items were immaculate and strictly adhered to the specified standards established during the sales process. 2- Commodities were coded into the system using rigorous stock-taking methods, to keep inventory records accurate and up to date. 3- Created very thorough receipts, vouchers, invoices, and bills. 4- Managed purchase orders, coordinated with shipping firms for dispatch, and tracked shipment statuses to guarantee timely delivery. 5- Developed periodic statistical reports, identified areas for improvement, and executed initiatives to eliminate operational mistakes. 6- Implemented a consumer complaint system and solved root-cause problems, resulting in a 75% decrease in customer complaints.

1- Ensured top quality by efficiently creating, revising, and proofreading related papers prior to publication. 2- Created exciting content, produced press releases, reports, features, and articles, focusing on certain areas of interest. 3- Created a publication mechanism to time written content with overall peak online viewer engagement to extend reach and impact. 4- Strengthened community involvement through the evaluation and editing of user-contributed material, encouraging citizen journalism. 5- Transcribed cultural sessions from "Ahmadiyya al-Mubarak" about Saudi, Arab, and Bedouin heritage, which provided cultural insights.

Here were some of the responsibilities grouped together: 1- Translated worldwide news stories based on life and culture in Arabia as a way of understanding and respecting the region's rich heritage. 2- Reviewed and checked translations for correctness and quality. 3- Translated an array of breaking news ranging from scientific findings and technical advancements to weird aberrations.

1- Ensured top quality by efficiently creating, revising, and proofreading related papers prior to publication. 2- Created exciting content, produced press releases, reports, features, and articles, focusing on certain areas of interest. 3- Created a publication mechanism to time written content with overall peak online viewer engagement to extend reach and impact. 4- Strengthened community involvement through the evaluation and editing of user-contributed material, encouraging citizen journalism. 5- Transcribed cultural sessions from "Ahmadiyya al-Mubarak" about Saudi, Arab, and Bedouin heritage, which provided cultural insights.

Studied the Retail Pro Manual in its ninth version, then used it to solve a number of errors, and crashes including: 1- Quickly resolved system downtimes for customers using remote solutions to ensure continuous operations 2- Skillfully addressed and corrected communication errors to maintain smooth client interactions 3- Managed e-stocking operations and adjusted inventories for major clients including Town Team, Believe, and Arafa Group 4- Designed and integrated electronic databases, establishing server and device linkages to boost client efficiencies for companies like Arafa Group and Al Ahly Store 5- Coordinated employee transfers across subsidiaries, effectively assigning roles to enhance operational efficiency 6- Addressed and corrected negative quantity errors in stock data to ensure inventory accuracy and integrity 7- Strategically guided customers to leverage promotional offers, tripling their revenue streams through effective upselling 8- Installed POS systems and designed custom receipts for Metro Market and ACTIV Abu Alaa, enhancing customer checkout experiences 9- Conducted training sessions to streamline operations, enhancing user proficiency with tailored courses 10- Provided detailed analyses and reports on branch data, staff performance, and sales, optimizing operations and proposing strategies for continuous improvement

1- Effectively communicated Islam's essential concepts and beliefs to new converts. 2- Edited, translated, and reviewed news pieces for the acclaimed show "Huda Tonight." 3- Translated scholarly comments from reputable figures in scholastic theology, debating claims from atheists, orientalists, and biased historians.

1- Managed social media networks, creating news from several perspectives amid breaking events while maintaining high ethical standards. 2- Dedicated to maintaining reader trust, unbiased material, and publishing integrity.

1- Used a methodical technique to gather and archive a broad spectrum of subjects utilizing selected keywords and overarching headlines. 2- To compile valuable content, I spent hours analyzing media from MENA channels, including talk shows, news broadcasts, and documentaries, I also implemented an organized filing system for easy document retrieval.

1- Developed, revised, and delivered narratives for digital and internet platforms. 2- All written items were extensively fact-checked for accuracy. 3- Evaluated and followed up on news leads and suggestions to develop article ideas. 4- Effectively used social media to engage readers and promote content.

I studied mass media theories and learned communication skills