megan jamts

Translation/Edit military related materials ,

* Worked on various projects sponsored by international donor organizations (WB, ADB) * Asian Development Bank projects in housing and infrastructure sectors (including translation of legislation) * World Bank projects in transport and infrastructure sectors (including translation of legislation)

* Worked on project sponsored by Japan International Cooperation Agency (JICA) * Interpreter/Researcher, Ministry of Infrastructure, Ulaanbaatar Mongolia * Worked on various projects sponsored by international donor organizations (WB, ADB) * Asian Development Bank projects in housing and infrastructure sectors (including translation of legislation) * World Bank projects in transport and infrastructure sectors (including translation of legislation)

* Monitor foreign language media in Russian Federation and Central Asia * Conduct fast-paced analysis and report of events related to human and animal health * Edit final reports to assure quality control (ad-hoc) * Participate in testing and evaluation of new proprietary information management software

The Division of Integrated Biodefense (DIB), a division of the ISIS Center (The Imaging Science and Information Systems), Washington DC Review and track foreign language media sources on a range of infectious diseases that pose a threat to human and animal health. Monitor and conduct progression of avian influenza and other infectious disease surveillance in Russia, Central Asia and Mongolia and write concise reports of significant events in the area of responsibility. Actively tested new versions of information management and language indexing software in development

Evaluator to Executive Office of Immigration Review (EOIR) Lionbridge provides interpretation for two federal contracts with the Department of Justice and Department of Homeland Security. Consecutive, simultaneous, and summarized interpretation in targeted languages (Russian and Mongolian) at immigration court proceedings Language evaluation for the EOIR candidates (for interpretation), measure the candidates' translation/interpretation ability by using comment and score system. Check ability to accurately deliver spoken message to and from the source and target languages, comprehend and communicate the original message, maintain the meaning of the original message, and use the mechanics of the target language (grammar, vocabulary). Translated legal terminologies from English into Mongolian of the EOIR Glossary published and includes over 60 languages ,

Worked on project sponsored by Japan International Cooperation Agency (JICA)