maría cataño

marketing assistant

Country

spain

City

madrid

Industry

automotive

Skill

german, spanish, translation, english, marketing, corporate communications, marketing communications, advertising, editing, proofreading, language teaching, web content, website development, french, blogger, microsoft office, corporate identity, consecutive interpretation

Experience

marketing assistant

böllhoff group

teacher of spanish

berliner volkshochschulen

2003-1 - 2006-1 · 3 yrs 1 mo

hostess, translator, interpreter

messe berlin

2002-1 - 2005-3 · 3 yrs 3 mos

Responsible for the information point at the Berlin Fair and Congress Centre. Hostess, translator and interpreter.

project manager and translator and editor

professional translations

2006-10 - 2008-3 · 1 yr 6 mos

* Translator, Editor, Project Manager at Professional Translation. * Project management and project supervision; translation, proofreading and editing of all kinds of texts: technical, scientific, advertising, software, etc.

content manager

artfacts.net

2004-10 - 2005-4 · 7 mos

* Internship as Content Manager at Artfacts.Net, web dedicated to contemporary art: * Management, translation, creation and checking of contents

marketing and communication

viessmann

2008-3 - 2013-8 · 5 yrs 6 mos

* Tasks in the Marketing Department, reporting to the CEO in Spain, and/or to the Head of Department in Spain and to the headquarters in Germany: Corporate Communication, Web Manager. * Head of Documentation, both technical and commercial: translation, proofreading, editing of catalogues and brochures. * Advertising and campaigns. Mailings. Merchandising. * Head of Viessmann Academy: Organisation, planning and control of internal and customers’ training * Other: Organisation and participation in trips and fairs. * Translator and interpreter DE-ES-DE. * Sales Management Assistant. * Call Center duties (mostly related to German speaking clients)