Matthew James Apollonius Matuszak

Translator @ Ukrainian Catholic University

About

Versatile professional with a distinguished career in international non-profit management, grant development, and specialized Ukrainian-to-English translation. Proven track record in securing institutional funding, managing complex business operations, and directing high-stakes editorial projects within academic and religious sectors.Expert at transforming dense scholarly and theological texts into compelling narratives for global audiences, donor bases, and digital platforms. A native English speaker with deep roots in the Ukrainian Catholic intellectual tradition, offering a unique blend of operational rigor and cultural fluency.

Country

United States

City

Chicago

Industry

Non-profit Organization Management

Skill

Online Advertising, Financial Analysis, Writing

Experience

Translator

Ukrainian Catholic University

2026-3 - Present · 7 mos

Lviv, Ukraine

Ready upon request to provide translations from Ukrainian to English for Ukrainian Catholic University in Lviv, Ukraine

Manager of Grants and Publications

Ukrainian Catholic University Foundation | Chicago, IL

2009-1 - 2026-3 · 17 yrs 3 mos

As the lead for the Foundation’s outward-facing communications and institutional funding, I was responsible for articulating the university’s mission to an international audience and securing the financial resources necessary for its growth.

Grants Officer / English-Language Editor & Translator

Ukrainian Catholic University | Lviv, Ukraine

2000-2 - 2009-4 · 9 yrs 3 mos

Lviv, Ukraine

Institutional Growth: Prepared the foundational grant proposals and reports that supported the university’s transition from a theological academy to a full university. Global Voice: Served as the lead translator for the Rector’s Annual Report (2002–Present) and all major English-language university communications.