Matheus Overbeck

- Defining and maintaining the PT-BR linguistic strategy, style guides, and glossaries across 2K franchises. - Reviewing, editing, and polishing translations to ensure top-tier accuracy, cultural relevance, and natural flow. - Partnering with external localization vendors, translators, and voice actors, providing constructive feedback and context to elevate the final product. - Serving as the subject matter expert on Brazilian gaming culture, trends, and player expectations, ensuring our games resonate with the local market.

- Responsible for linguistic review and quality control of 2K games localized for consoles - Worked across multiple languages and teams (QA, localization, marketing and communication, legal compliance). - Ensured that First-Party guidelines are being followed, proofreading and verificating audio and text in-game. - Searched and reported bugs using bug-tracking tools, as well as provide solutions to it. - Performed assets review and fixing (Text, Audio scripts, Audio Reviews, Art check, Documentation, Marketing material). - Participated in training material creation, and train Temporary testers. - Provided feedback on the quality of translations and correct potential linguistic issues.

Videogame Loc Testing II for several EA Games such as EA SPORTS FIFA and Apex Legends. - Responsible for linguistic review and quality control of EA games localized for consoles - Work across multiple languages and teams (QA, localization, marketing and communication, legal compliance). - Ensure that First-Party guidelines are being followed, proofreading and verificating audio and text in-game. - Search and report bugs using bug-tracking tools, as well as provide solutions to it. - Perform assets review and fixing (Text, Audio scripts, Audio Reviews, Art check, Documentation, Marketing material). - Participate in training material creation, and train Temporary testers. - Provide feedback on the quality of translations and correct potential linguistic issues.

- Responsible for the Brazilian Portuguese version of EA SPORTS FIFA games and its in-game localized content. - Testing Audio and Text Batches ensuring that they are following EA's and First-Party's guidelines and glossaries. - Working with content database on live modes (Fifa Ultimate Team and VOLTA Football) and performing user-friendly adjustments in texts to make sure the localized version is on pair with the English version.

Videogame Localization Testing for several EA Games such as EA SPORTS FIFA, Apex Legends and Knockout City. - Responsible for linguistic review and quality control of EA games localized for consoles - Working across multiple languages and teams (QA, localization, marketing and communication, legal compliance). - Responsible for ensuring that First-Party guidelines are being followed, proofreading and verificating audio and text in-game. - Searching and reporting bugs using bug-tracking tools, as well as providing solutions to it.