Maria Chirkovich

Linguistic Editor @ DeepL

Country

Germany

City

Cologne

Industry

Public Relations & Communications

Skill

Adobe InDesign, Global Communications, Prompt Engineering, AI Prompting, Conversational AI , Machine Translation, Localization Testing, Post-editing, Creative Briefs, Writing, Research Skills, Digital Media, Target Marketing, Content Strategy, Social Media, Copywriting, Text Editing, Social Media Marketing, Web Content Writing, Cultural Context

Experience

Linguistic Editor

DeepL

2022-12 - 2022-12 · 1 mo

Laboratory for Studies of Yury Lyubimov’s Works and Director’s Theatre of the XX-XXI Centuries

Higher School of Economics

2017-9 - 2019-12 · 2 yrs 4 mos

Moscow, Moscow City, Russia

Student Assistant: archival work, interviews, research. • Supported 4 international conferences, e.g. “Mystification-Fake. Methods and Functions of Creation/ Falsification of the Facts in Historical Perspective” (dec 20, 2019); “Theatre and Time” (dec 3–4, 2019); “Yuri Lyubimov. Theatre of Life” in Russian State Art Library (sep 28-29, 2017).

Intern

Electrotheatre Stanislavsky

2018-6 - 2018-8 · 3 mos

Moscow, Moscow City, Russia

International Department • Assisted in production of artist interviews; edited and translated articles.

Intern

Electrotheatre Stanislavsky

2016-6 - 2016-9 · 4 mos

Moscow, Moscow City, Russia

PR-Department • SMM; • Worked with expat audience: searched communities on social media, translated and adapted announcements of the performances, collaborated with moderators of the social media groups; • Suggested and successfully developed ideas for attracting young audience. • Monitored press. • Assisted during Harper’s Bazaar photoshoot of theatrical costumes.

Education

University of Cologne

Cultural and Intellectual History Between East and West

2021-3 - 2024-9 · 3 yrs 7 mos

DAAD scholarship

Higher School of Economics

Philology (Minor in IP and IT Law)

2015-9 - 2019-7 · 3 yrs 11 mos

Research Projects: - Drama Corpora Project, Faculty of Digital Humanities. Worked in a team that created a digital corpus of Russian drama https://dracor.org (09.2018 — 05.2019); - Editor and moderator of 'Language of the Drama' Research Seminar Website (04.2016 — 06.2019). Thesis: The Space of Memory in Yuri Lubimov's Performance “Tales” Additional: - HSE Yachtclub (2020); - HSE Business Club (11 — 12.2019); - HSE Orchestra (2017 — 2019).