Lư Hữu Phước

Currently a member of A Cup Of Localization, my role is to handle entertainment works from Japanese/English to Vietnamese.

🇬🇧 English I am a professional EN>VI and JA>VI translator with over 7 years of experience, collaborating on numerous non-profit projects and working directly with developers. Currently, I work as a freelance Japanese-to-Vietnamese (JA>VI) translator for Amak Books Publishing House and KINSHA Co., Ltd. I am proficient in translating a wide variety of genres, including Games, Anime, Manga, and Light Novels. My key strength, which is highly valued by clients and partners, lies in transcreation (creative/liberal translation). I excel at adapting content flexibly while faithfully preserving the original meaning and nuance. 🇯🇵 日本語 私は、7年以上の経験を持つプロの翻訳者です。英語→ベトナム語、および日本語→ベトナム語の翻訳に対応しており、これまで多くの非営利プロジェクトやデベロッパー様との協業に携わってまいりました。 現在は、Amak Books出版社様および株式会社KINSHA様にて、フリーランスの日本語→ベトナム語（日越）翻訳者として活動しております。 ゲーム、アニメ、漫画、ライトノベルに至るまで、多様なジャンルの翻訳が可能です。特に、原文のニュアンスを忠実に保ちつつ、文脈に応じて柔軟に意訳する「トランスクリエーション」を得意としており、この点はクライアント様からも高く評価されている強みです。

I am currently a translator and core member of AowVN, a community translation group established in 2018. AowVN is dedicated to serving the community by translating a diverse range of entertainment media. Notable projects I have contributed to include: Witch Spring series Pocket Mirror ~ GoldenerTraum Ender Lilies: Quietus of the Knights Pocket Mirror ~ GoldenerTraum Solo Knight ...and many more! 現在、私は2018年から活動している有志翻訳グループ「AowVN」において、主要な翻訳者および中心的メンバーとして活動しております。当グループはコミュニティへの貢献を目的とし、多岐にわたるジャンルのエンターテインメント作品の翻訳を行っています。 【た主な代表作】 『魔女の泉』シリーズ 『Pocket Mirror ~ GoldenerTraum』 『ENDER LILIES: Quietus of the Knights』 『Solo Knight』 他多数