Laura Boullic

Suivant de près chaque projet, je participe au déploiement de l’association aussi bien en contribuant à la définition de sa ligne éditoriale qu’en accompagnant l’écriture des textes, qu’en animant des ateliers et des rencontres publiques. La maison d’édition est une association à but non lucratif. Nous sommes quatre, je collabore avec la fondatrice Lydia Amarouche (directrice éditoriale, curatrice, chercheuse), Nesma Merhoum (éditrice) et Mihena Alsharif (éditrice, docteure en anthropologie, écrivaine). Nous avons chacune à cœur d’inventer et de développer nos pratiques et nos regards particuliers pour proposer au public à la fois des ouvrages pédagogiques et accessibles et des initiatives axées sur la rencontre et l’échange. Hormis les traductions, les textes que nous publions ne sont pas encore finalisés ou écrits lorsque nous entamons le travail éditorial avec leurs auteurices. Nous travaillons donc à partir d’une matière textuelle et intellectuelle que nous sculptons par l’échange, la recherche, la réécriture et la relecture. En cela, nous avons développé un savoir-faire propre à la maison d’édition et qui nous définit quant au fond et à la forme des sujets que nous portons au public. Nous défendons actuellement deux collections qui se font écho : des essais de critique sociale et politique (collection « Arpentages »), et des livres jeunesse (collection « Dents de scie »).

En parallèle de mon activité d'éditrice chez Shed publishing, j’effectue des travaux de correction, de réécriture, d’édition avec une spécialisation dans l'accompagnement éditorial de traductions (anglais, espagnol). Ci-dessous, une sélection d’ouvrages pour lesquels j’ai eu le plaisir et l'espace de mettre ma sensibilité poétique et ma rigueur professionnelle au service du projet éditorial. 2025 —Pornoterrorisme. De l’autonomie du plaisir comme révolution, Diana J. Torres, trad. Jeanne Godard-Davant, coll. « Grain à moudre », Milgrana. —Espaces pédagogiques alternatifs : de l’utopie à l’institutionnalisation, Anna Colin, coll. « La surface démange », Villa Arson. —Féminisme et pédagogie au cœur des formations artistiques : 40 ans d’expérience, Griselda Pollock, trad. Sophie Paymal, coll. « La surface démange », Villa Arson. 2024 —JJ. Tartine-moi et autres textes, Jill Johnston, trad. Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel, Rosanna Puyol Boralevi, Brook. —Le Faire avec la langue. Pour une généalogie des queerféminismes littéraires entre les États-Unis et la France, Star [Claire] Finch, thèse de doctorat sous la direction d’Anne Emmanuelle Berger, Paris 8. —Le sentiment de l’Inde, Gayatri Chakravorty Spivak et Romila Thapar, trad. Jean-Baptiste Naudy, Ròt-Bò-Krik. —All the Messages are Emotional, dirigé par Arlène Berceliot Courtin, catalogue d’exposition, Fondation Pernod-Ricard. Et dedans : « L'Optimisme cruel et ses objets », Lauren Berlant, extrait de L‘Optimisme cruel, trad. Rachel Valinsky, avec mon assistance. —Trois dattes et une dent, Fanny Souad Sow, trad. Nesrine Salem, coll. « Sabr », Postfirebooks. —It’s 6:18 in the Morning, I Got Woken Up by the Adhan a Few Minutes Ago, Nesrine Salem, coll. « Sabr », Postfirebooks. —Adrénaline, Robert James Baker, trad. Sibylle de Laurens, autoédité par la traductrice avec le soutien du Cnap. 2023 —À perte de mère, sur les routes atlantiques de l’esclavage, Saidiya Hartman, trad. Maboula Soumahouro, Brook.

Intégrée à l’équipe du cipM de façon indépendante entre mars et juin 2019, j’ai été chargée, à l’invitation de son directeur Michaël Batalla, de programmer des rencontres valorisant le travail de « jeunes » poètes et poétesses. Il s’agissait notamment pour le nouveau directeur du cipM d’insuffler une énergie différente dans le lieu en faisant la connexion avec une jeune génération, déjà bien ancrée dans le paysage de la poésie contemporaine. J’ai choisi de travailler avec Nathalia Kloos (dramaturge, membre du collectif Jef Klak) et ensemble, nous avons conçu un cycle de trois rencontres (« Aller parla – Va l’heure – Dé change »), invitant six poètes et poétesses à performer puis à échanger lors d’une discussion ouverte avec le public. Ont ainsi été présentés les travaux de : Gabriel Gauthier et Mia Trabalon ; Romain Noël et Josèfa Ntjam ; Tarek Lakhrissi et Mawena Yehouessi. « Nous désirons aller par la valeur d’échange en proposant trois soirées considérées au printemps des présences. Trois soirées pendant lesquelles nous aurons le droit de découvrir des personnalités particulières, chaque poète, et pendant lesquelles nous aurons le droit de et l’espace pour nous rencontrer et échanger à partir de deux personnes telles qu’elles s’activent au sein d’une société. Il s’agit ici de se permettre à la pensée ainsi qu’à la pratique poétique. Il s’agit ici de se permettre de les nourrir des différents points de vue et expressions qui s’offrent à elles, à nous, lorsque le temps et l’espace nous le permettent. Vous êtes chaleureusement invitéesx à venir découvrir les univers des (1+1) poètesx que nous désirons vous présenter, et chaleureusement invitéesx à rester pour échanger ensemble un bout de monde ensuite. »