Katerina Pauliuc 🎮

Localization Project Manager @ Keywords Studios

About

I am a Localization Project Manager experienced in the video and computer games industry. I work with multiple high-profile clients on a wide range of games especially mobile games, casino, poker games, card games and RPGs, managing numerous multilingual projects.

Country

Italy

City

Rome

Industry

Computer Games

Skill

Romance Languages, Literatures, and Linguistics, Linguistics, Spanish language and literature, Games Localization, International Project Management, Translation, Localization, Intercultural Communication, Software Localization, Project Management, Technical Documentation, SDL Trados, Website Localization, Machine Translation, Foreign Languages, Spanish, Terminology, Language Services

Experience

Localization Project Manager

Keywords Studios

2019-1 - Present · 7 yrs 9 mos

Rome Area, Italy

Full ownership of end to end delivery of assigned projects.

Localization Project Manager - Games Division

Alpha

2017-11 - 2019-1 · 1 yr 3 mos

Barcelona Area, Spain

Main Responsibilities: • Communication: Manage localization projects and day to day communication with clients and internal and external localization teams • Scheduling: Manage localization schedules and project milestones • Production: Allocate assets to production teams and provide pro-active support, removing project blockers • Coordination: be the bridge between internal and external teams, games experts, language leads, engineers, QA testers, audio recording studios and clients • Finance: Manage and track budgets, purchase orders and invoices

Games Localization Project Manager

MoGi Group

2017-2 - 2017-8 · 7 mos

County Dublin, Ireland

• Experience of managing projects from start to finish including analysing files to prepare quotes for clients; preparing files to be sent to both internal and external translators; quality assurance checks on translated and proofread texts; final checks before delivery to client. • Monitored deadlines, remaining in touch with both linguists and clients to answer queries and ensure punctual delivery. • Updated Translation Memories and created Termbases for ongoing clients. • Sourced new translators for the company database keeping in mind experience, specialization and rates.

European Programmes and Europlanning Project Coordinator Intern

AMFI International - Official Page

2015-9 - 2016-9 · 1 yr 1 mo

Celano, Italy

• Networking and development of partnerships. • Planning, scheduling and monitoring projects. • Effective communication with clients and colleagues to ensure customer satisfaction. • Assistance for transnational internship programs in Italy.

Education

KU Leuven

Translation Technology and Specialised Translation

2016 - 2017 · 1 yr

* Software Localization * Website Localization * SDL Trados Certification University Programme * Multilingual Workflow Management (Translation Project Management) * Machine Translation & Post-Editing * Technical Communication * Terminology * Work Placement: Full-time internship at The MoGi Group in Dublin (February 2017 - July 2017).