Julie Champagne

J’ai conseillé la présidence et les membres de la direction sur les enjeux de communication stratégique tout en encadrant et formant une gestionnaire marketing et une spécialiste en appels d’offres. J’ai piloté la refonte des pages technologiques du site Web de Versacom en collaboration avec les équipes TI et marketing. J’ai conçu et animé un forum mensuel du personnel, devenu un espace d’échange important entre les équipes et la direction. J’ai également orchestré le tournage d’une campagne de recrutement incluant des témoignages d’employés et d’employées ainsi qu’une vidéo promotionnelle de l’entreprise. Au quotidien, j’ai élaboré des stratégies de communication alignées sur les objectifs organisationnels, coordonné des projets avec des fournisseurs externes et représenté l’entreprise lors d’événements sectoriels.

J’ai dirigé le module qui rassemblait les talents les plus créatifs du cabinet et je gérais des projets d’adaptation et de transcréation pour une clientèle variée dans les secteurs du commerce de détail, du transport, de l’assurance et des services bancaires. Mon rôle consistait à encadrer 11 linguistes et correctrices d’épreuves en leur offrant rétroaction et coaching personnalisés, tout en assurant le contrôle qualité de nos traductions. J’ai développé des guides de style pour une certaine clientèle afin de garantir la cohérence et l’excellence de nos livrables. Malgré les défis de la pandémie mondiale, j’ai maintenu une collaboration soudée et un taux de rétention remarquable au sein du module.

J’ai traduit et révisé des contenus marketing complexes pour une clientèle de divers secteurs d’activité. En parallèle, j’ai géré la terminologie et maintenu les mémoires de traduction pour assurer la cohérence des projets. J’ai également offert un accompagnement-conseil aux collègues ayant moins d’expérience.

Au sein des Services linguistiques, j’ai traduit et révisé du contenu pour les communications internes et externes, le marketing et les opérations. Mon rôle incluait la gestion des urgences de communication avec des échéanciers serrés, ainsi que le contrôle qualité des productions de fournisseurs externes. J’ai également participé à l’implantation des systèmes Trados Studio et WorldServer, contribuant ainsi à la modernisation des processus linguistiques de l’entreprise.

J’ai traduit et corrigé des épreuves de l’anglais vers le français pour soutenir les services des opérations, du marketing, du commerce électronique et des ressources humaines. J'ai beaucoup développé ma polyvalence en travaillant sur une grande variété de contenus dans un environnement dynamique.

J’ai géré les demandes de traduction qui provenaient de l’ensemble des services de l’entreprise, incluant l’exploitation, les communications, le marketing, le commerce électronique, les TI, la formation, les ressources humaines, les finances et la construction. J’ai révisé et approuvé la publication des textes en langue française, et en langue anglaise à l’occasion, en plus de collaborer à plusieurs projets spéciaux, tels que des promotions, des offres spéciales, des concours, un programme de fidélité et des conférences.

J’ai géré la documentation de DAWCO et des entreprises du Groupe DCM Construction en administrant l’outil SharePoint qui recensait des centaines de documents. Je traduisais et révisais des documents destinés à la clientèle et à l'interne, particulièrement pour les services des ressources humaines et de la santé-sécurité, en plus de réviser le travail de traducteurs ou traductrices externes. J’ai également rédigé et mis à jour la documentation diffusée sur l’Intranet de l’entreprise.

Traduire des mandats pour des clients comme Rolls-Royce, Nike, Dyson, Talisman Energy, HP, CBC, par l'entremise des bureaux de Wordbank à Londres, en Grande-Bretagne et à Denver, Colorado.