Jieqiong YAN

Exective Director (Yingke Africa Ango-Consultoria, Lda.) @ Yingke Law Firm

About

Multilingual: Portuguese (C2, European Standard), English (IELTS 7.0) and Chinese (Mother Tongue) Specialties: Research, Legal Services, Translation Good at intercultural communication with work and study experience in several different countries (China, Portugual, Angola and UK). Publications: 2025: Chinese version of the Introduction of the book (Bilingual, in Portuguese and Chinese) "Mohism and the School of Names【Moísmo e Escola dos Nomes 墨家名家】of Texts of the Chinese Philosophical Society V【TEXTOS SELECIONADOS DE FILOSOFIA CHINESA V《中国哲学文选第五卷》】"，publisher Pelotas, Brazil. https://wp.ufpel.edu.br/nepfil/files/2025/09/SIFV.pdf 2024: CHINA: TRADIÇÃO E MODERNIDADE NA GOVERNANÇA DO PAIS (CHINA: TRADITION AND MODERNITY IN THE GOVERNANCE OF THE COUNTRY), Noted in the acknowledge of this book. 2024: The Portuguese version of “Encyclopedia of Chinese Culture”. Member of the Portuguese team of the National Translation Programme, translator, proofreader & assistant of the general coordinator of the whole project, responsible for assisting teachers and team members in communication and translation progress. 2023 October: article: “PATRIMÔNIOS CULTURAIS E SOFT POWER NA CHINA: UM OLHAR PARA ALÉM DAS ABORDAGENS OCIDENTAIS” (CULTURAL HERITAGE AND SOFT POWER IN CHINA: A LOOK BEYOND WESTERN APPROACHES) in the book “PATRIMÔNIOS PARA ALEM DA NAÇÃO: ESTUDOS CRITICOS SOBRE PATRIMÔNIO CULTURAL (Heritage Beyond The Nation: Critical Studies on Cultural Heritage)” publisher Tirant Lo Blanch Brasil (Tirant Empório do Direito Editorial Ltda, CNPJ 21.580.534/0001-04). 2022: Book "My Macau, My Story", private project, translation between Chinese and Portuguese and co-ordination for the editing. 2019: Project “EU Credit Laws” (not yet published), Member of the research group, Responsible for mainly the translation of the relevant laws/regulations from English to Chinese. August 2018: “Research Report on the Export of Food from Brazil to China” (Chinese, English and Portuguese), Macao Association for Brazilian Studies, Member of the authors. http://www.ipim.gov.mo/wp-content/uploads/2018/08/1175_CN_PT_Report.pdf; http://www.ipim.gov.mo/wp-content/uploads/2018/08/1175_Attachment_6.pdf November 2017: Co-author (First Author) of “Collected Works of Big Data” (a work in Chinese) 《大數據討論文集》, Macau Big Data Law Research Association (澳門大數據法律研究協會). September, 2017: “The BRICS-Lawyers' Guide to Global Cooperation”, Cambridge University Press, Noted in the acknowledge of this book as member of the research group.

Country

Angola

City

Luanda

Industry

Skill

Foreign Languages, English, Portuguese, Chinese, Multilingual, International Relations, International Trade, Chinês, Português, Microsoft Office, Língua Portuguesa

Experience

Exective Director (Yingke Africa Ango-Consultoria, Lda.)

Yingke Law Firm

2024-4 - Present · 2 yrs 6 mos

Luanda, Luanda, Angola

Legal Supervisor (Mining Industry)

Shining Star Mining & Shining Star Icarus

2022-10 - 2024-4 · 1 yr 7 mos

Luanda, Angola & Kunming, Yunan Province, China

(mainly responsible for businesses of Angola branch) review contracts in Chinese, Portuguese and English languages and related legal documents (including also contracts from Bolivia and Myanmar branches), from areas such as mining, financing, production and construction, procurement, equipment leasing, Labour contracts, etc., issue legal opinions, research local laws, and take responsibilities of risk prevention and control, coordinate and communicate with local lawyers to deal with company legal issues under the guidance of the legal department of Shining Star headquarter in China; working with mainly labor law, company law, investment law, mining law, etc.

FGV Pesquisadora Colaboradora (Núcleo de Estudos Brasil-China)

FGV - Fundação Getulio Vargas

2020-6 - 2023-12 · 3 yrs 7 mos

Part time and Internship

2016-9 - 2022-9 · 6 yrs 1 mo

China

September 2022: Trainee, Zhong Lun Law Firm London July of 2018: Trainee, JNV – Lawyers and Notaries, Legal Translation (Portuguese Chinese), Macau, China March of 2018: Revision of Legal Translation Guangdong Province High Court’s Cases (Chinese to Portuguese) December of 2017: Translator/Interpreter, Foreign Aids Project in Angola organized by MOFCOM Ministry of Commerce of the PRC, Cities of Huambo and Luanda, Angola September 2016 – June 2018: Teaching Assistant & Research Assistant, Faculty of Law of University of Macau, general issues of teaching for professors & research.

Research Assitant

The Open University

2021-9 - 2022-8 · 1 yr

Milton Keynes, Inglaterra, Reino Unido

Analista comercial

ACG - Assistencial Consulting Group

2019-8 - 2021-9 · 2 yrs 2 mos

China

Market and Legal Research, Market and Legal Translation, Brazil-China Trading, and Investmentb

Commercial Assistant

Sinohydro

2014-6 - 2016-7 · 2 yrs 2 mos

Luanda, Angola

Project Management Department Translation & Interpretation, Chinese-Portuguese-English Contract Translation and Annalise Preparation and organization of tender documents Coordination with partners of Sinohydro in Angola

Translator & Interpretor

Freelancer

2010-9 - 2014-6 · 3 yrs 10 mos

13th – 19th of June 2014, Alston (China), Interpretation of Portuguese/Chinese & English/Chinese; Tianjin, China. 6th of – 26th of May 2014, Interpretation of Portuguese/Chinese, Academy for International Business Officials (AIBO), MOFCOM, Ministry of Commerce of the People’s Republic of China; Beijing, China 13th of – 16th of March 2014, Interpretation of Portuguese/Chinese & English/Chinese, Tianjin Shuang’an Labor Protection Rubber Company; Tianjin, China 10th of February – 2th of March 2014: trainee, Portuguese Service of CRI (China Radio International), Beijing, China 27th – 30th of July 2013: Interpretation of Portuguese/Chinese/English, KSHG Real Estate Investments, Lisbon, Portugal 21th – 24th of July 2013: Interpretation of Portuguese/Chinese/English, Portugal Property, Lisbon, Portugal September 2012 – June 2014: Tutor (Mandarin), Tianjin City (online), China; Lisbon, Portugal September 2012 – June 2014: Translator (Freelancer), Tianjin City, China; Lisbon, Portugal 25th – 27th of February 2013: Interpretation of Portuguese and Chinese, SISAB PORTUGAL (the platform for export of food and beverage sectors in Portugal), Atlantic Pavilion, Lisbon, Portugal January 2012 – June 2012: Office Clerk, Secretariat of European Studies School, Tianjin Foreign Studies University, Tianjin City, China 1th – 29th of August 2011: Summer Course Assistant (Volunteer), College of International Exchange, Tianjin Foreign Studies University, Tianjin City, China October 2010 – January 2011: Tutor, Tianjin City, China

Education

University of Macau

Direito Internacional

2016 - 2019 · 3 yrs

Research Assistant & Teaching Assistant Academic Events: 18 – 25 August, 2018: Student Assistant & Participant, University of Macau & Moscow State University “2018 LAW MASTERS SUMMER SCHOOL in Macau (English)”, Macau, China 16 – 19 May, 2018: Activity Assistant & Participant, Study tour to the city Hangzhou with “Macau Big Data Law Research Association”, City of Hangzhou, Province of Zhejiang, China 12 – 15 October, 2017: Activity Assistant & Participant, Study tour to the city Guiyang with “Macau Big Data Law Research Association”, City of Guiyang, Province of Guizhou, China 21 – 25 August, 2017: Participant, Summer School of Asian Law and Dispute Management, Kobe University, Japan 26 – 27 November 2016: Outstanding Participant, European Union Macau Model 2016, University of Macau, Macau, China