Jade Teurlai

• Translate and adapt content for the e-commerce website : product name and description, product pages for the Amazon store, UI for the apps. • Localize product packaging and in-store boards to adapt them to the French market. • Translate and adapt marketing contents : presentations, newsletters, emailing campaigns, social media posts, promotional assets. • Ensure consistency of the brand's communications and voice while adapting it to the French market. • Proofreading and quality control of all types of contents. • Provide translation for urgent requests during launches or for short-term campaigns.

• Translate and adapt the E-commerce website from English to French: product name, description and details, email campaigns, social media posts and editorials. • Ensure consistency by creating and updating a style guide and a glossary. • Provide translation for urgent requests in order to maintain consistency and coherence in the communications.

Zenless Zone Zero (2024) • Translate and localize within a team the in-game, UI and voice-over texts, following the terminology and shared glossaries leading up to the release of the game. • Translate marketing campaigns, including newsletters and social media posts. • Proofread thoroughly to ensure the highest quality and the coherence of the tone of voice within the game's universe. • Translate urgent requests to help different teams.

Co-founder, translator and proofreader • Translation of independent video games • Volunteer translation of free video games • Participation in LocJam 5 (May 2022)

• Translate documents (powerpoint presentations, GDRP, information sheets) in various fields : finance, legal, social sciences. • Proofreading translations and transcripts provided by the first year students (interview transcripts) in the social science field.

• Organisation of a mentoring program between first and second year students. • Creation of a virtual book club during the COVID pandemic. • Organisation of virtual events for the students.

• Translate marketing documents in the sports field (product presentations, press releases, market studies, internal documents, newsletter). • Proofreading and correcting marketing documents in the sports field. • Proofreading and correcting brochures on the online platform Webcheck (catalogues, line presentations, etc.)

• Maintaining the till. • Advising and accompanying visitors during their stay. • Providing information on the parks and the different activities offered (shows, parades, etc.) • Restocking shelves to keep products available to the visitors. • Helping to introduce new products on the shop floor.

- Master thesis "Révéler le repentir en peinture " ("Revealing pentimenti on paintings"). Grade : 17/20, awarded with honours. - Translation classes : editorial, technical, medical, legal and economic - Lingusitic skills and methodology classes - Introduction to CAT tools (Trados, Wordfast, Memsource, Lilt) and subtitltling softwares (aegisub, subtitling woorkshop) - Thematic introduction classes in law, economy, sciences, European structures

- Art history classes (Ancient art, Middle Ages, Renaissance, modern and contemporary) and literature classes (British and American) - History classes (Ancient, modern and contemporary) and civilization classes (British and American) - Linguistic classes (phonetics, translation from and to mother tongue)

Echange universitaire à Florence