Giovanna Vieira

As an English to Portuguese translator at Tech Mahindra, I specialize in translating technical documents for leading tech companies worldwide. My role involves: - Translating IT documents from English to Portuguese, ensuring precision, clarity, and consistency in terminology and style. - Conducting in-depth research and utilizing subject matter expertise to accurately convey specialized information in various fields, including technology, engineering, and software development. - Collaborating closely with project managers and subject matter experts to address client requirements and deliver high-quality translations within specified deadlines. - Performing thorough quality assurance checks to verify the accuracy, coherence, and fluency of translated content, adhering to industry standards and client preferences.

As a Multilingual Subtitling Specialist at Vidby, I specialize in creating seamless multimedia experiences through accurate and culturally relevant subtitles. My responsibilities include: - Creating subtitles and assisting in dubbing orders to ensure smooth integration with video content, enhancing accessibility and engagement across languages and cultures. - Editing machine-generated transcripts in both English and Portuguese to ensure accuracy and clarity, providing clear and concise captions for multimedia materials. - Preparing transcripts for translation and dubbing, meticulously synchronizing them with video timelines to maintain coherence and continuity. - Editing translations from English, Portuguese, French, Italian, Spanish, and German to either Portuguese or English, aligning them with video timelines for the dubbing process, and ensuring linguistic accuracy and cultural appropriateness.

As a freelance translator and quality assurance specialist on Upwork, I provided comprehensive language services to clients across various industries. Responsibilities included: - Translating a wide range of content, including documents, audio, and video, between English, French, Portuguese and Italian languages. - Conducting thorough research to ensure accuracy, consistency, and cultural appropriateness of translations, adhering to industry standards and client requirements. - Providing transcription services for audio and video files in multiple languages, delivering accurate and timely transcripts. - Performing quality assurance checks on translated content to ensure linguistic accuracy, coherence, and fluency, and making necessary revisions as needed. - Localizing websites, applications, and marketing materials to suit target audiences, maintaining cultural sensitivity and user-friendliness.

During my internship as a data scientist, I worked on various projects where I defined data science projects from inception to deployment. Responsibilities included: - Defining project objectives and identifying opportunities for data-driven solutions. - Conducting exploratory data analysis (EDA) to gain insights and inform decision-making. - Selecting relevant features and building classifiers using machine learning techniques to solve business problems.

As an English teacher at CCAA, I facilitated dynamic and engaging language learning experiences for students of all ages. Responsibilities included: - Teaching English language skills to individuals and groups, tailoring lessons to suit diverse learning styles and proficiency levels. - Conducting exercises and assessments to reinforce learning objectives, providing constructive feedback to support student progress. - Administering exams to evaluate language proficiency and track student development. - Preparing lesson plans and educational materials to enhance classroom instruction and promote interactive learning.

During my internship at Caixa Econômica Federal, I had the opportunity to gain valuable insights and hands-on experience in banking operations, financial analysis and customer service. Through this experience, I developed a solid understanding of banking terminologies and financial products.