Farah Zaina

English Language Lecturer @ University College of Applied Sciences, Gaza, Palestine

About

Translation is life. Translation gives us a better understanding of the world around us by transferring different knowledge and CULTURES. Because translation is a passion, my goal is not just transferring meanings, but traveling the cultures to everyone. English to Arabic and vice versa translator, transcriber, subtitler, proofreader, and editor with long-term experience that covers many subjects, and with outstanding use of CAT tools. The services I provide: ✔️ Translation Arabic<> English ✔️Proofreading ✔️Editing ✔️SEO - Content Writing ✔️SEO - Copywriting ✔️Transcription ✔️Subtitling Call us anytime you need. We will be here to listen, and to translate your ideas to be touchable. Email: farah.s.zaina@gmail.com Whatsapp: 00972597789290

Country

Gaza Strip

City

Gaza

Industry

Professional Training & Coaching

Skill

Communication, Writing, Microsoft Excel, SEO Copywriting, English <> Arabic Translation , Web Content Writing, Teaching Reading, University Teaching, Teaching English as a Second Language, Teaching English as a Foreign Language, English as a Second Language (ESL), Language Teaching, English Teaching, Teaching Writing, Subtitling, Copywriting, Editing, Proofreading, Data Entry, Creative Writing

Experience

English Language Lecturer

University College of Applied Sciences, Gaza, Palestine

2022-10 - Present · 4 yrs

Palestinian Authority

My responsibilities: ⭐Organizing classroom lectures and coursework. ⭐Preparing materials and activities. ⭐Assigning homework and interesting exercises. ⭐Providing feedback based on workload and classroom behavior. ⭐Keeping a record of students’ attendance and grades. ⭐Researching new language teaching methods.

English Translator

2017-9 - Present · 9 yrs 1 mo

I translate various texts from Arabic to English and the opposite, such as books, essays, articles, short stories, legal documents, medical, financial, religious, and technical texts as well.

Subtitler

2021-9 - Present · 5 yrs 1 mo

Palestinian Authority

English Arabic Translator & Data Entry Clerk at the External Affairs of IUG

iugaza

2021-9 - 2022-11 · 1 yr 3 mos

Gaza Strip, Palestine Territory

I am working in the External Affairs of the IUG as a translator, and I also help my team with entering projects, especially in the peak worklaods. I also translate projects, make projects' summaries, and write news since I like attending conferences.

Arabic <> English Translator & Data Entry Clerk

CPDS - Centre for Political and Development Studies

2021-5 - 2021-7 · 3 mos

Gaza, Gaza Strip

I trained their for two months to gain experience in the field of political and media translation. I translated a lot of politiacl articles, and I was happy to build my terms and translation memories on MemoQ. In addition to work as a data entry clerk accelerating my speed in this field, and I am staisfied working with them.

Education

iugaza

English Literature and Translation

Main subjects covered: - Language and Linguistics courses: (Grammar I, Grammar II, Communication Skills II, Communication Skills II, Linguistics, Phonetics, Stylistics, semantics and syntax. - Writing courses: (Writing I, Writing II, and Advanced writing as well as research writing) - Translation courses: (Translation I, Translation II, Translation III) Main Occupational Skills covered: - Writing English with excellent Grammar and spelling. - Speaking English fluently and being able to convey ideas and concepts clearly. - Translating from Arabic into English and vice versa in different fields including academic, literal, economic, media, legal, and medical areas. - Analyzing literary works namely short stories, poems and novels.