Diana Hernández Bronson
Junior QA Tester @ SOFTGAMES
About
Graduate of the Master's Degree in Audiovisual Translation at the UAB (Universitat Autònoma de Barcelona). Both during this Master's Degree and the Bachelor's Degree I completed at UMA (Universidad de Málaga), I have received training in all audiovisual translation modalities, such as subtitling, translation for dubbing, post-editing, multimedia localization and video game localization, among others.
Spain
Tarragona
Translation & Localization
Traducción para doblaje, Subtitulación, Inglés, Alemán, Traducción, Localización de videojuegos, Herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), Subtitle Edit, Memsource, SDL Trados, memoQ
Experience
Junior QA Tester
SOFTGAMES
LQA Tester
Localsoft, S.L.
Málaga, Andalucía, España
Translator
Keywords Studios
Barcelona, Cataluña, España
During my time at Keywords Studios, I localized video games from triple A and indie companies classified under different genres —simulation, strategy, MMORPG and RPG— and for different platforms, mainly for mobile. I also learned to use the basic and specific functions of translation tools such as memoQ, XTM, Wordbee and other client-specific programs. In addition to this, I carried out documentation and research tasks, updated and organized glossaries, and performed linguistic revision.
Translator
Keywords Studios
Barcelona, Cataluña, España
Translator
UMA research group "Study and teaching of specialized speeches and new technologies"
Málaga, Andalucía, Spain
During my internship in one of the research groups at UMA, I performed research and file management tasks, I used translation tools and I translated escape room games.
Education
Universitat Autònoma de Barcelona
Audiovisual translation
Focused on: subtitling, translation for dubbing, video game localization, multimedia localization, post-editing, CAT tools and theoretical aspects of audiovisual translation, among others.
Universidad de Málaga
Translation and Interpreting
Focused on: subtitling, video game localization, theoretical aspects of audiovisual translation, CAT tools, editing and literary translation, among others.
Diana Hernández Bronson's Contact Information
Phone
Find the Right Leads
Find Verified Contact Data
What LeadContact does well
Find verified emails, phone numbers, and decision-makers with 98% accuracy.
Find Leads
Find the right people by company, role, industry, location, and more.
925M+ professional profiles
Find Emails
Access verified email addresses for your target contacts.
657M+ emails
Find Phone Numbers
Get cross-validated phone data from multiple top sources.
239M+ phone numbers
More Accurate. Lower Cost.
Find contact data in 1 tool with 98% accuracy
LeadContact integrates leading enrichment tools to deliver more accurate contact data—without paying for each one.
Great conversations start with the right contact.
It’s time to find yours.