Deniel Lim 林正福

技協Tech Assistant @ CSBC Corporation, Taiwan

About

本人叫林正福 (Deniel)，一九九五年生於熱情來自印尼，在那裡完成了幼稚園至高中的教育。家中成員有五人，母親對我們的教育非常重視，父親則是常鼓勵我更加努力去取得更好的名次。父母親從小就教我要有良好的讀書習慣，也因此我長大學會了自己讀書，考完試也會自己討論自己錯在哪，並且與同學共同討論，塑造了我良好讀書觀念。我在屏科大資管系，大一、大二以程式設計、計算機概論等基礎課程為主；大三時深入資料庫相關的課程(資料庫管理、商用資料庫等)，並考取一張CEO證照，並且也在這一年決定修讀「行銷學，商務英文溝通與金融科技」，多學習一些不同系上的課，增進不一樣的知識與觀念。大三時開始準備專題，從書面計畫到大四的系統展示，一開始大家共同發想概念到實際建構出一個系統，又有指導老師與研究所學長從旁指導，除了靠自己努力外，也學習到團隊合作的真諦，順利通過專題。為了使自己更加獨立，開始在校內打工。最初在屏科大華語文中心擔任助教，之後在國際事務處，進而認識僑生及外籍生。基於以前的服務過，便累積了一些基本的能力讓我負責更多事務，例如核對問卷工讀生班表及問卷施作時間，透過資管專長，更快速地完成作業，增進工作效率。我在大二時參加海外實習情境模擬交流計畫社團，學到很多知識技能以及各國不同文化與習慣，特別是除了解決基本交流問題外，還必須發揮耐心和責任感。在大學的時間裡我所學到的東西很多，更利用課餘學習更新的科技知識，在這四年之中我所培養的特質是職場上所需要的基本能力，還有長期處理校內外人際關係的工讀經驗，盼蒙貴公司錄用，必奉獻所學創造更多可能。 2022年4月2日我第一分工作是在哈馬黑拉印尼公司就是印尼鎳鈷產業公司當行政翻譯已經有兩年累積經驗，以下是協助濕法公司鎳加工廠工作詳細內容： 1. 翻譯中印尼籍部門負責人，以及翻譯中方員工向印方員工發出的指示。 2. 將跨部門協調會議的中文翻譯成印尼語，反之亦然。 3. 將內部和外部聯繫涵或其他信件轉換為雙語版本。 4. 翻譯濕法公司生產每周會議報告、SOP《標準作業程序》、設備操作箱、工作流程等。 5. 透過翻譯以及與印方員工的協調，協助其他部門處理中方人員為生產需求。

Country

Indonesia

City

Ketapang

Industry

Mining & Metals

Skill

Daily Deals, Teaching, R (Programming Language), Cascading Style Sheets (CSS), HTML, Front-end Coding, Front-End Design, Translation, Chinese, English, Bahasa Indonesia, Microsoft Office

Experience

技協Tech Assistant

CSBC Corporation, Taiwan

2026-1 - Present · 9 mos

Taiwan

Specializing in teaching and management (including translation management of foreign workers' daily lives at dormitory). 專長教學及管理（含外勞生活起居翻譯管理）。

Indonesia Teacher 印尼語老師

PT Halmahera Persada Lygend (HPAL)

2022-6 - 2026-1 · 3 yrs 8 mos

Kecamatan Obi Selatan, North Maluku, Indonesia

Responsibility to teaching Chinese employees Indonesia language. 擔任教中方員工學習印尼語。

Project Admin Staff 行政翻譯

PT Halmahera Persada Lygend (HPAL)

2022-4 - 2026-1 · 3 yrs 10 mos

Kecamatan Obi Selatan, North Maluku, Indonesia

Assisting the smooth running of HPAL nickel processing plant commissioning by: 1. Interpreting the Chinese-Indonesian head of department, as well as translating the instruction given by the Chinese expats to the Indonesian staffs. 2. Translating cross-divisions coordination meetings, Chinese to Indonesian and also vice versa. 3. Converting the internal and external memo or other letters into bilingual version. 4. Translating HPAL production weekly meeting report, the SOP ‘Standard Operating Procedure’, equipment panel, work flow process, etc. 5. Assisting with other departments regarding production needs with Chinese expats by translating and also coordinating with Indonesian staffs. 透過以下方式協助濕法公司鎳加工廠調試順利運作： 1. 翻譯中印尼籍部門負責人，以及翻譯中方員工向印方員工發出的指示。 2. 將跨部門協調會議的中文翻譯成印尼語，反之亦然。 3. 將內部和外部聯繫涵或其他信件轉換為雙語版本。 4. 翻譯濕法公司生產每周會議報告、SOP《標準作業程序》、設備操作箱、工作流程等。 5. 透過翻譯以及與印方員工的協調，協助其他部門處理中方人員為生產需求。