Cleofas Congo

Sou tradutor freelancer inglês - português, especializado na tradução de documentos de projectos ambientais ligados ao setor de Petróleo & Gás.Atualmente, colaboro com um cliente fidelizado, traduzindo conteúdos técnicos com foco em precisão terminológica, consistência e cumprimento rigoroso de prazos.Tenho experiência na tradução de documentos integrados no contexto de projetos de aquisição sísmica 2D, incluindo componentes ambientais e sociais. Essa vivência permite-me compreender a complexidade dos projetos e garantir uma comunicação técnica clara, fiel, alinhada aos objetivos do cliente.Adicionalmente, participei na tradução de documentos para projetos de construção de linhas de energia, reforçando a minha atuação no setor energético e de infraestrutura.Com base profissional na área comercial, trago uma forte orientação ao cliente, capacidade de comunicação e foco em resultados.I am an English ‑ Portuguese freelance translator, specializing in the translation of environmental project documents related to the oil and gas sector.Currently, I collaborate with a long‑term client, translating technical content with a focus on terminological accuracy, consistency, and strict compliance with deadlines.I have experience in translating integrated documentation for 2D seismic acquisition projects, including environmental and social components. This experience allows me to understand the complexity of the projects and ensure clear, faithful, technical communication aligned with the client’s objectives.In addition, I have been involved in translating documents for power line transmission projects, reinforcing my performance in the energy and infrastructure sector.With a professional background in the commercial field, I bring strong customer orientation, communication skills, and a focus on results.