carmen leiva

freelancer spanish editor, translator, proof-reader

About

Content creator – Copywriter – Proofreader – Translator Creative and multi-media content writer/editor in Spanish with more than 15 years of experience in top global companies as CNN and Saatchi & Saatchi Advertisement. Bilingual Proofreader, Translator. Native speaker of Spanish and Catalan. Fluent in English. Competent in French and Italian.

Country

united states

City

los angeles

Industry

media production

Skill

spanish multi media writing, video, advertising, television, social media, radio, editing, multimedia, spanish, copywriting, entertainment, online advertising, broadcast, video production, digital media, digital marketing, new media

Experience

freelancer spanish editor, translator, proof-reader

Freelancer Spanish Editor, Translator, Proof-reader at Freelancer

producer

tv3 television of catalonia

2003-3 - 2005-3 · 2 yrs 1 mo

* Produced the Oscars and Golden Globes awards coverage for news programs in Catalonia, Spain. * Prepared budget, organized crews, scheduled interviews and arranged logistics. * Personalities interviewed included Javier Bardem, Antonio Banderas and Pedro Almodovar.

news writer

cnn

1996-1 - 2003-1 · 7 yrs 1 mo

* Founding member and first staff writer for television network now seen in over 25 million cable and DTH household throughout the US, Latin America, and Spain. * Assembled, wrote, and edited broadcast news, accompanied with video, for anchors. * Wrote “Escenario”, entertainment program featuring movies and artists geared towards Hispanic audiences. * Collected and analyze information from a variety of news sources; work with tight deadlines.

copy editor and proofreader

davis elen castells advertising

2016-1 - 2017-1 · 1 yr 1 mo

project coordinator-translator-editor

corporate translations, inc.

2012-1 - 2014-1 · 2 yrs 1 mo

Translated and edited projects in Spanish for multinational companies. Coordinated and proofread translation projects in several languages. Clients included major medical and insurance companies including Bayer, Quest Diagnostics, and HealthNet.

senior copywriter

saatchi & saatchi

2004-1 - 2008-1 · 4 yrs 1 mo

* Wrote ad copy for TV, radio, print and internet commercials for clients including Toyota, Lexus, and T-Mobile. * Worked on a variety of ads for regional, national, and international distribution, including the first bilingual Super Bowl ad for Toyota Camry Hybrid in 2006. * Formulated marketing and branding strategies with Conill’s creative team at weekly meetings. * Produced radio, television, and interactive commercials at various post production and interactive agencies.