Brooke Storey 宋婉秋

Localization Project Manager at Ubisoft contracted by Eastridge · Managing end-to-end translation and localization projects across departments and offices at Ubisoft, managing up to 20+ languages and numerous vendors. · Collaborating with diverse teams including Brand, CRM, Web Content, Storefront, Creative Operations, and more to ensure cultural and linguistic integrity. · Managing Computer-Assisted Translation (CAT) tools to streamline workflows and enhance translation consistency. · Closely monitors and maintains daily status reports of projects, attends weekly meetings to update group on project status

· Translate documents from Chinese (traditional and simplified characters) to English · Ensure that translations are delivered on time and of the highest quality · Utilize desktop publishing skills to format English translations in original graphics

Localization High School Outreach (HSO) educates youth about career opportunities in the language services and localization industry and inspires them to pursue a career in localization and think global. We create impact by giving presentations to students at local high schools in the Monterey and surrounding area and provide resources for them to discover localization. As a founding member I helped with giving presentations to students in person as well as helped with creating various source materials (pdfs, brochures, PowerPoint presentations, etc.) to show the students at the high schools.

· Responsible for managing simultaneous multilingual localization of video, web, and marketing material for DraftSight 2D CAD design software into 10+ languages · Coordinate and communicate with vendors across multiple time zones · Create project schedules and assign tasks to internal and external resources/vendors · Educate stakeholders on localization processes and evangelize localization in the workplace

· Reviewed and evaluated media content for 10+ online classes · Edited, reviewed, and produced subtitles for over 100 educational videos

· Prepared and handled classwork for both adults and children

Worked as a summer intern at the Dallas office every May-August from 2011-2013.