Beyza Güngör

Translator @ İthaki Yayın Grubu

About

Hi, I'm a graduate of Translation Studies in English. I have been living in İstanbul/ Turkey since 2009. My job experience spans over years in areas like technical, medical, legal, patent and news translation and editing, besides teaching English in private courses to the junior classes and providing assistance to General Managers in different industries. I'm kind of a Jack-of-all-trades and I appreciate; -Honesty, -Hard working persons, -Heed, -High level of researching and -High esteem. I read a lot, write a lot, enjoy listening to music, watching films and always curious about everything. I'm in love with horror genre.

Country

Türkiye

City

Istanbul

Industry

Publishing

Skill

Astrology, Translation, Teaching, Research, Microsoft Word, Medical Translation, Technical Translation, Microsoft Office, PowerPoint, Social Media, Patent translation, SDL Trados 2011, proofreading, transcription, subtitle translation, Editing, Blogging, Legal translation, Writing

Experience

Translator

İthaki Yayın Grubu

2026-5 - Present · 5 mos

İstanbul, Türkiye

Beden Kemiricilerin İstilası - Jack Finney

Writer

İthaki Yayın Grubu

2024-1 - Present · 2 yrs 9 mos

Istanbul, Istanbul, Turkey

Kedi İnsanlar ve Diğer Garip Hikâyeler

Translator

İthaki Yayın Grubu

2021-3 - Present · 5 yrs 7 mos

İstanbul, Türkiye

Korku Burnu -John D. MacDonald Freaks -Tod Robbins Invasion of the Body Snatchers - Jack Finney

Story Writer

Son Gün _Doğan Kitap

2026-3 - Present · 7 mos

Turchia

Astrologer

2023-6 - Present · 3 yrs 4 mos

Istanbul, Turkey

Vice Chair

FABİSAD

2024-4 - 2026-2 · 1 yr 11 mos

İstanbul, Türkiye

Student of Astrology

Jüpiter Akademi

2021-9 - 2023-6 · 1 yr 10 mos

Istanbul, Turkey

Technical Translator

Freelance

2019-2 - 2020-1 · 1 yr

Istanbul, Turkey

The translation of technical Excel, Word documents and press releases from English to Turkish

Course Attender

Writing Workshop

2018-11 - 2019-7 · 9 mos

Beşiktaş / Dikilitaş İsmek

I attended a writing workshop in Beşiktaş district of İstanbul from November 5, 2018 to July 1, 2019. Our instructor taught us a wide range of literary themes and topics. He gave us homework all the time and made us write short stories or mini paragraphs or even sentences according to the curriculum. I really enjoyed that and now, I have been trying to write my own stories, poems and novellas. I prefer to write horror fiction. I write weird, macabre and mysterious situations that you can or cannot (hopefully) encounter in real life. I love old school writers like H. P. Lovecraft, Poe, Clark Ashton Smith and of course, Stephen King.