AYUSHI M.

Japanese Language Translator and Interpreter (Freelancer) @ Self-Employed

About

For over 14 years, I have been providing accurate, localized, fluid, and grammatically-correct translation and interpretation services in Japanese and English languages. As a freelancer at Freelancer.com, I work with clients from various industries and domains, such as automotive, business, IT, medicine, pharmaceutical, finance, law, travel, lifestyle, literature, and culture. My core competencies include translation, proofreading, transcription, and interpretation in various formats, such as documents, manuals, reports, presentations, contracts, news, product descriptions, ad copy, blog posts, surveys, short stories, books, websites, and apps. I also have communication, research, presentation, and social media content creation skills, as well as proficiency in CAT tools and virtual assistant services. I have worked with major U.S/Japanese corporations, delivering high-quality and timely results. My mission is to help my clients communicate better and bridge the gap between languages and cultures.

Country

Japan

City

Tokyo

Industry

Translation & Localization

Skill

Public Relations, Hospitality Industry, Event Planning, Event Coordination, Teaching English as a Foreign Language, Fashion, Chat, Face-to-face Communication, Change Management, Team Management, Marketing, Team Leadership, Project Planning, Negotiation, Project Management, Microsoft Project, XML, Time Management, Quality Assurance, Teamwork

Experience

Japanese Language Translator and Interpreter (Freelancer)

Self-Employed

2010-1 - Present · 16 yrs 9 mos

Tokyo, Japan

I provide an accurate, localized, fluid and grammatically-correct translation in the fields of Automotive, business, IT, medicine, pharmaceutical, finance, law, travel, lifestyle, literature, and culture in various formats such as documents, manuals, reports, presentations, contracts, news, product descriptions, ad copy, blog posts, surveys, short stories, books, websites and apps. Nine years of experience in working for major U.S/Japanese corporations in translation/proofreading/transcription/interpretation. ***What I can help you with*** • JP to EN & EN to JP Translation • JP to EN & EN to JP Transcription with time codes and subtitles • JP to EN & EN to JP interpretation (teleconference/video conference/face to face) • Social media contents creation (JP/EN) • Research (JP/EN) • Presentation creation (JP/EN) - Being a liaison between you and your client • Translation on CAT tools. • I also work as a Virtual Assistant helping companies to communicate better and bridge the gap. ***Work Experience*** My past assignments include: • Translations of IT-related documents such as app-related, business contracts and letters • Food & beverages materials (restaurant menus and information). • Travel leaflets, entertainment-related materials, web gadget texts, and social media pages. • Translation of machine manuals, Drawings, marketing materials, Technical documents. • Translation of Finance related documents like balance sheets, account statements, financial contracts etc. • Translation of website for online casinos, new offers, games. • Translations for medical related social media posts. • Translations to improvise Facebook automated translation. • Translations of HR policies, company policies, certificates. • Transcription of interviews, movies, games.