anna vall

intÃ rprete de conferencias y traductora

Country

united states

City

palo alto

Industry

translation and localization

Skill

interpreting, translation, english, teamwork, spanish, intercultural skills, court interpreting, foreign languages, proofreading, memoq, sdl trados, wordfast, french, catalan, translation memory, microsoft excel, tageditor, alchemy catalyst, passolo, memsource, intercultural communication

Experience

intÃ rprete de conferencias y traductora

translator

translator en/fr es/ca

2013-9 - 2014-7 · 11 mos

spanish interpreter intern

new york county district attorney's office

2015-6 - 2015-8 · 3 mos

* Interpreted bidirectionally in interviews between Assistant District Attorneys and witnesses * Transcribed and translated 911 Calls, texts messages and voice messages into English * Monitored jail calls in Spanish and provided documented summaries in English to the ADA * Observed trial proceedings and shadowed certified interpreters

lead translator en>es

japanese ministry of economy trade and industry

2015-1 - 2015-1 · 1 mo

* Translated and transcreated tourist and marketing texts that were part of a multi-language website localization project in advance promotion of the Shinjuku prefecture for the 2020 Olympic Games * Visited the sites with an official delegation in order to understand cultural aspects

cultural intermediary and tourist guide

cpm expertus field marketing

2013-10 - 2014-6 · 9 mos

volunteer

fina barcelona 2013

2013-7 - 2013-8 · 2 mos

* Served as a communication bridge between the organization and the athletes at the hotel * Provided athletes with updated information about their schedules

translation intern

quicksilver multilingual solutions llc

2012-11 - 2012-12 · 2 mos

* Translated marketing texts for the garment, cosmetics and transportation industries * Formatted source texts to be translated using MemoQ * Translated the script of a documentary

customer service

off to work

2012-7 - 2012-8 · 2 mos

Served as a cashier and barista in a stand in the Olympic Park

coordinator and summer activities instructor

centre montserrat-xavier

2005-9 - 2011-9 · 6 yrs 1 mo

* Coordinated two teams of instructors in a summer camp * Served as a communication bridge between the teams and the general coordinator * Helped and coached instructors on issues related to pedagogy, teamwork and activities * Taught English to 4-7 year-old children

spanish interpreter

middlebury institute of international studies at monterey

2015-5 - 2015-5 · 1 mo

Interpreted the commencement ceremony from English into Spanish

interpretation services coordinator intern

iinterpret inc.

2016-6 - 2017-7 · 1 yr 2 mos

* Assessed client’s interpretation needs * Contacted the most appropriate interpreter for the assignment and scheduled interpretation * Processed interpreters’ invoices * Sent invoices to clients

graduate assistant

middlebury institute of international studies at monterey

2015-8 - 2016-5 · 10 mos

* Sourced a platform to create a hub for practice material under the direction of the Spanish Language Coordinator * Transcribed audio recordings in Spanish * Skyped with future students to answer their questions from a student's perspective