Ana Tuninetti

• Established the brand’s digital voice, enhancing audience connection and engagement. • Planned and curated content across social media platforms, aligning with marketing strategies. • Developed campaigns that increased community growth and brand awareness. • Monitored performance metrics to refine strategies, improving ROI.

Since my internship at the IAEA in 2018, I have held different temporary and consultancy contracts, both on-site in Vienna and remotely, supporting the Agency in communications and translation projects. • Localized institutional, scientific, and technical content into Spanish to support the Agency's global communications strategy. • Adapted complex subject matter into clear, audience-focused messages for diverse platforms. • Managed confidential communications in high-stakes contexts, ensuring message integrity and security.

• Translated, edited and carried out terminology research tasks to adapt content for Spanish-speaking audiences. • Performed quality control of translations and content layout in different languages. • Developed comprehensive style guides and reference materials to streamline projects. • Collaborated with clients to effectively manage workflow and meet tight deadlines.

• Supported multilingual communication at the United Nations by translating verbatim records of high-level meetings (General Assembly, Security Council, Disarmament Commission) into Spanish, ensuring accuracy, clarity, and consistency for global stakeholders.

• Translated verbatim records of United Nations meetings from English and French into Spanish, ensuring accuracy and clarity. • Edited and transcribed Spanish content, enhancing the quality of official documentation.

I held a temporary on-site contract with UNOPS from August 2021 to March 2022. I am currently engaged with UNOPS as an External Translator and Communications Officer under an ICA contract. • Translated and adapted UNOPS content (infrastructure, project management, HR, finance) for Spanish-speaking audiences, ensuring clarity and adherence to organizational standards. • Edited high-visibility materials, including articles for the New York Times, enhancing alignment with UNOPS messaging. • Developed and managed social media content, increasing engagement and outreach among Spanish-speaking communities. • Subtitled and proofread multimedia materials.

• Acted as a full-time linguist specializing in healthcare, pharmacology, and medicine. • Conducted translation, editing, and terminology research to ensure accuracy and clarity. • Developed comprehensive reference materials and style guides to standardize language use.

• Translated complex institutional and scientific texts related to atomic energy from English to Spanish, ensuring accuracy and clarity. • Maintained and aligned translation memories in Trados Studio, enhancing consistency across documents. • Conducted terminology research to support the development of a comprehensive terminology database, improving translation quality.