Alina-Mirabela Sălăjan

• Managed and enhanced cultural and linguistic data in a graph database, ensuring accuracy and inclusivity. • Applied advanced tools (Excel, Notepad++, RegEx) for data compilation and integrity. • Utilized advanced Excel functions (DAX, INDEX MATCH, XLOOKUP) for data analysis and optimization. • Assisted in implementing Python scripts for online name research. • Led the Data Research team, overseeing tasks and collaborating with native speakers worldwide to ensure accurate cultural representation. • Created and managed website content, including blog articles and updates. • Led strategic meetings to align team efforts with project goals.

• Ensured accuracy and relevance in English to Romanian translations by considering the surrounding context. • Adhered to a weekly work schedule and completed tasks within deadlines. • Enhanced AI's translation capabilities with high-quality, context-sensitive translations. • Passed required certifications, ensuring professional standards in English to Romanian translations.

• Reviewed English-to-French translations for accuracy and consistency. • Ensured adherence to client instructions and maintained terminological consistency. • Created bilingual glossaries and delivered projects on time, meeting strict deadlines.

• Maintained and updated the vendor database, including contact details, availability, and feedback from Project Managers and the Quality team. • Facilitated onboarding of new vendors, guiding them on systems and processes. • Managed freelance translator recruitment, from sourcing and screening candidates to conducting tests and tracking progress. • Built and maintained strong vendor relationships, negotiating work terms and margins. • Evaluated and refined workflows to enhance efficiency and effectiveness.

• Transcribed, entered, and processed French data to enhance Alexa’s functionality. • Conducted research and applied transcription conventions accurately. • Ensured high attention to detail for optimal system performance.

• Engaging with customers to understand their needs and providing tailored assistance in selecting or locating products within the duty-free shop. • Driving sales performance by meeting and exceeding daily targets across various product categories, including tobacco, perfumes, jewelry, crafts, gifts, alcohol, and confectionery. • Contributing to the store’s success by supporting key performance metrics, such as sales growth, customer retention, and product promotion effectiveness.

• Selected as a jury member for the "Jeune Jury Francophone" at the Transilvania International Film Festival (TIFF), alongside a team of dedicated volunteers. • Evaluated multiple French films competing for a distinction awarded by TV5 Monde. • Developed strong analytical and critical thinking skills by assessing cinematic elements and storytelling techniques. • Gained the ability to articulate and defend opinions, engaging in constructive discussions and persuasive debates. • Strengthened teamwork and communication skills while collaborating with fellow jury members in the decision-making process.

• Planned and facilitated cultural events at the French Institute, in collaboration with academic and local institutions. • Contributed to program success through diverse assignments for the Culture and Civilization department. • Translated articles from French into Romanian, ensuring high-quality output. • Designed French-language projects and documentation using Microsoft Word. • Ensured seamless execution of activities and events organized by the French Institute. • Promoted the institute’s initiatives by participating in major local projects, including the Cluj-Napoca Career Fair, Europe Day, French National Day, and TIFF. • Adapted quickly to unforeseen challenges, ensuring effective problem resolution.

Project Collaboration – A short tour of some of Romania’s most important and well-known cities (Sighisoara, Sibiu, Brasov). • Exercised French-speaking skills and cultural knowledge while assisting French-speaking tourists. • Managed a group of 8 French natives, ensuring their needs were met throughout the tour. • Translated and interpreted information from Romanian to French for the tour guide, covering key landmarks and tourist attractions. • Provided ongoing assistance during the stay, handling translations and resolving any issues that arose. • Developed strong communication skills and refined the ability to address real-time challenges in a dynamic environment.

I had the privilege of attending the VI Tradumàtica Summer School in Barcelona, organized by the prestigious Universitat Autònoma de Barcelona. This enriching online experience provided me with a unique opportunity to explore cutting-edge translation technologies and deepen my understanding of the field. Throughout the course, I gained valuable insights from industry experts while collaborating with a diverse group of colleagues and instructors from 13 different countries, fostering both professional growth and lasting international connections.