Alexandra Soerensen

Product Owner @ GAMOMAT Development GmbH

About

𝗡𝗢𝗧𝗘 𝗧𝗢 𝗛𝗘𝗔𝗗𝗛𝗨𝗡𝗧𝗘𝗥𝗦 I am currently not interested in job offers unless they include terms such as „fully remote“ and „part-time“ (as in 3 days a week). Thank you. :-) 𝗪𝗘𝗟𝗖𝗢𝗠𝗘 If you're looking for someone to help you make your products shine, you've come to the right place. I am currently working as a Product Owner and Certified ScrumMaster® (Scrum Alliance certification) with a proven track record and several years of experience in digital project implementation including responsive websites, software applications, mobile apps for iOS and Android, TV apps, and video players. 𝗠𝗬 𝗦𝗣𝗘𝗖𝗜𝗔𝗟𝗧𝗜𝗘𝗦 ◦ Agile management of teams consisting of backend, frontend, and QA engineers ◦ Creation, management, and prioritization of Backlog items (User and Technical Stories) ◦ Moderation of meetings (Plannings, Dailies, Refinements, Reviews, Retrospectives) ◦ Stakeholder management, mediation between engineers, product and marketing staff, and customers ◦ Definition and verification of specifications ◦ Creation and customization of test cases ◦ Testing (smoke/regression, integration, exploratory, black box, acceptance) ◦ Defect management (prioritizing, creating, assigning, tracking and closing bug tickets) ◦ Documentation of specifications, processes, milestones, test cases and results, etc. ◦ Tools: JIRA, Confluence, Selenium, Scrumwise, eZ Publish, Dreamweaver, Firebug, Bugzilla, etc. 𝗔𝗕𝗢𝗨𝗧 𝗠𝗘 I strongly believe in only connecting to people via LinkedIn whom I have already worked with before or am currently collaborating with, so please feel free to get in touch with mutual contacts - they will likely be happy to share additional information about me. I am constantly looking for exciting projects and new challenges, and am looking forward to hearing from you. 𝗚𝗘𝗧 𝗜𝗡 𝗧𝗢𝗨𝗖𝗛 Feel free to contact me if you can picture us making a difference together: ✉️ mail@alexandra-soerensen.de 🌐 http://www.alexandra-soerensen.de/en

Country

Germany

City

Berlin Metropolitan Area

Industry

Computer Games

Skill

Investigative Research, Soziale Medien, Tabellenkalkulationen, Publishing, WordPress, Datenanalyse, Kulturelle Sensibilität, Kulturelles Bewusstsein, Künstliche Intelligenz (KI), Slack, Zoom, Customer-Relationship-Management (CRM), Teammotivation, Problemlösung, Freiberufliches Arbeiten, Technischer Support, Kundenzufriedenheit, Kundenerfahrung, Wissensmanagement, Leistungsmetriken

Experience

Product Owner

GAMOMAT Development GmbH

2023-1 - Present · 3 yrs 9 mos

Product Owner

Digistore24 DACH

2019-7 - 2022-12 · 3 yrs 6 mos

Remote

Delivery Lead / Certified ScrumMaster®

Deutsche Post IT Services (Berlin) GmbH

2017-3 - 2019-7 · 2 yrs 5 mos

Berlin

◦ Management and supervision of a development team consisting of 9 engineers (BE, FE, QA) ◦ Management of the product backlog (creation, maintenance, prioritization, coordination) ◦ Planning and creation of stories based on product requirements ◦ Ensuring compliance with time, budget and quality specifications ◦ Meeting Moderation (Planning, Daily, Refinement, Retrospective, Review) ◦ Addressing and removing impediments ◦ Communication with stakeholders

Translator, Editor, Subtitler (German & English)

Self-Employed

2009-1 - 2019-1 · 10 yrs 1 mo

Remote

◦ Translation of texts (manuals, brochures, articles, press releases, contracts, literature, etc.) ◦ Localization of websites, software applications, games, and mobile apps (iOS and Android) ◦ Editing/proofreading, copyediting, and transcreation services in English and German ◦ Translation and subtitling of movies, TV shows, documentaries, trailers, corporate videos SPECIALTY ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾ Marketing, Advertising, Public Relations, Business, Journalism, Internet, Media, Games, Literature, Software, IT Services, Tourism, Travel, Hotels, Horology, Commerce, Entertainment CLIENTS ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾ Amazon, Netflix, Hewlett-Packard (HP), Standford University, Associated Press, Shell, Adobe, Alibaba, Victorinox, Maîtres du Temps, Rotana Hotels, ObserveIT, Gurobi, Socratica LLC, etc.

Quality Assurance Manager

ProSiebenSat.1 Media SE

2010 - 2015 · 5 yrs

Berlin

◦ Quality assurance management, process optimization and release management ◦ Testing and approval of new features as well as bug fixes and patches ◦ Defect management including prioritization and creation/assignment/tracking of bug tickets ◦ Creation, adjustment, and documentation of of test cases for manual and automatic testing ◦ Intermediary for technical, product and marketing teams,community and customer support ◦ Responsible for responsive websites, mobile apps (iOS and Android), TV apps, video players

Project Assistant

Axel Springer

2008 - 2009 · 1 yr

Berlin

◦ Publication and marketing organization for an English newspaper for international readers ◦ Target group definition and research, production and logistic research for the global market ◦ Market analysis, editorial work, and communication with external partners

Producer

Yahoo

2002 - 2003 · 1 yr

Munich

◦ Maintenance of the homepage and services (Entertainment, News, Sports, Community) ◦ Conception and realization of Yahoo! specials, ads, promos, surveys, and contests ◦ Direct contact for joint projects with external companies (such as the FIFA World Cup™)

Project Assistant

PwC

2001 - 2002 · 1 yr

Berlin

◦ Conception, development, and implementation of a PwC-internal project portal ◦ Integration of current, planned, and finished projects in the Travel&Transport sector ◦ Creation of the layout/design, contant aggregation, and database connection ◦ Development of the accompanying user manual for PwC employees