Alexandra Vadon

1. Traduction à vue et écrite, rédaction, relecture, édition de documents diplomatiques et techniques 2. Renforcement de la coopération entre institutions internationales et gouvernements en Amérique latine dans le secteur de l'eau 3. Sous-titrage de vidéos officielles pour le cabinet de la Présidente du Mexique, Claudia Sheinbaum, à l’occasion des 700 ans de la fondation de Tenochtitlan

Participation à l'élaboration d'un grand modèle linguistique (large language model, LLM)

1. Préparation et animation de cours de français: enseignement, planification, organisation et création de supports pédagogiques de français de niveau A1 2. Encadrement de 30 étudiants internationaux de niveau avancé en langue française

Legal translation

Service de protection : 1. traduction de documents entre l'espagnol et le français et soutien aux ressortissants mexicains en France par le biais de divers services consulaires. 2. communication de crise sanitaire : rédaction et traduction de communiqués de crise sanitaire Covid-19, élaboration d'outils de diffusion et de prévention pour les sites internet de l'ambassade et du consulat.

Relevant Course Projects: Practicum – Translated Manuals on Liquified Natural Gas/Engineering documents, ~1,500 words Translated Autobiography, 10,000 words Translated Food Bank documents, ~1,000 words Localization Project Management – managed a localization project Translation Technology – prepared client projects for a freelance translation company – training a neural translation engine using Microsoft Custom Translator