adriano majocchi

localisation project manager

About

QA and language professional with extensive experience in video game localisation and software, app and web testing. I am an Italian/English bilingual with excellent knowledge of media and new media, developed throughout my studies and career. I currently work as a Localisation Project Manager at Synthesis, a Keywords Studio.

Country

italy

City

milan

Industry

translation and localization

Skill

localization, translation, localization testing, video games, proofreading, quality assurance, italian, testing, internationalization, management, foreign languages, english, project management, terminology, subtitling, editing, photoshop, new media, website localization, linguistics, office administration, human resources, recruiting, mobile games, mobile testing, video editing, console games, screenwriting

Experience

freelance translator

synthesis group sgs

2017-2 - Present · 9 yrs 8 mos

* Freelance translator for the gaming sector. * Translation: English > Italian * Translation: Italian > English * Adaptation: English US > English UK

localisation qa manager

synthesis group sgs

2008-10 - 2015-9 · 7 yrs

I have played a direct role in the growth of our LQA office, leading it from a small Italian testing provider to a large multilanguage testing dpt. with solid procedures and internal guidelines. Working as a manager of the department my duties vary from project management to office administration, from HR recruiting to training.

localisation project manager

synthesis group sgs

2018-7 - Present · 8 yrs 3 mos

qa tester

electric picture company

2007-12 - 2008-9 · 10 mos

QA of DVDs after authoring and post-production.

italian localisation tester

babel - a keywords studio

2007-9 - 2008-9 · 1 yr 1 mo

Italian LQA of videogames on all platforms available on the market. Performing transaltions English to Italian, editing text content, reporting bugs.

desktop publisher

tüv süd

2004-11 - 2006-9 · 1 yr 11 mos

Desktop publisher and translator for Management Service and Marketing/Communications divisions. Marketing analyst for Central Administration and the Management Service division.

technical consultant

cell software services ltd

2015-10 - 2018-6 · 2 yrs 9 mos

Cell Software is a software development company in central Brighton, UK. Our dedicated and trusted developers have more than 15 years of mobile and web application development experience that have helped a growing number of our customers gain a competitive digital presence. Our mobile and web application Test House service is used by both large global companies and small local business to ensure that applications are of expected quality to guarantee a perfect end-user experience. Our vision is to become a centre of development and testing expertise for mobile and web, building long-term client relationships along the way.