Abril Santillán

Localization Specialist @ Wordberry

About

Me dedico a la localización de videojuegos como profesional independiente. Participé como traductora, editora y LQA tester en títulos como Batman: Arkham Shadow, Avowed, Kunitsu-Gami: Path of the Godess, High On Life: High On Knife y Lil' Guardsman. Estos y otros videojuegos increíbles tienen mi nombre en sus créditos; muchos otros están bajo NDA. Soy técnica en Corrección Literaria y tesista de la Licenciatura en Letras Modernas por la Universidad Nacional de Córdoba. Mi recorrido académico en el campo de las letras dialoga y se enriquece cotidianamente con mi trayectoria en las industrias de la traducción y de los videojuegos.

Country

City

Argentina

Industry

Computer Games

Skill

Chinese, Chinese Culture, Foreign Languages, Grammar, Education, Quality Assurance Testing, Inglés, Redacción, Gestión de proyectos, Escritura creativa, Educación continua

Experience

Localization Specialist

Wordberry

2026-4 - Present · 5 mos

Video Game Localization

Terra Localizations | Video Game Localization

2022-6 - Present · 4 yrs 3 mos

QA Test Lead

Calycanto: Imaginación Aumentada

2023-7 - Present · 3 yrs 2 mos

Argentina

Freelance Editor and Proofreader

HLA Translations

2021-8 - Present · 5 yrs 1 mo

Argentina

Edición EN>ES Proofreading Linguistic quality assurance (LQA)

Freelance Subtitler

HLA Translations

2022-4 - Present · 4 yrs 5 mos

Argentina

Freelance Editor

Mona

2022-1 - 2023-2 · 1 yr 2 mos

Francia

Profesora

NEQ Centro de Estudios

2021-12 - 2022-3 · 4 mos

Córdoba, Córdoba, Argentina

Gestión y redacción de proyectos y reglamentaciones | Consejo Directivo FFyH

Universidad Nacional de Córdoba

2018-5 - 2021-10 · 3 yrs 6 mos

Tutora | Programa "Tutores Pares"

Gobierno de la provincia de cordoba

2019-2 - 2021-9 · 2 yrs 8 mos

Tutora en el Área Ciencias Sociales (UNC). Organización y desarrollo de encuentros de formación integral Acompañamiento de grupo a cargo (treinta estudiantes)